1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:07,141 --> 00:00:09,143
(SPELAR KLASSISK MUSIK)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

4
00:00:11,345 --> 00:00:12,880
(VATTEN RINNAR)

5
00:00:28,529 --> 00:00:30,564
(TALAR TYSKA)

6
00:01:12,140 --> 00:01:14,708
(KVINNA SOM TALAR TYSKA
ÖVER PA)

7
00:01:29,657 --> 00:01:30,924
(VISSA)

8
00:02:04,792 --> 00:02:06,059
Sax.

9
00:02:10,498 --> 00:02:11,665
Klämma.

10
00:02:15,203 --> 00:02:16,570
(TELEFON PIPAR)

11
00:02:17,738 --> 00:02:20,107
O.R.
Dr. Rogers för Dr. Carson.

12
00:02:20,140 --> 00:02:21,442
Läkare?

13
00:02:23,143 --> 00:02:24,712
Ja?
Ben, det är Mark.

14
00:02:24,745 --> 00:02:26,046
Jag behöver träffa dig
uppe på mitt kontor.

15
00:02:26,079 --> 00:02:28,316
Ett fall med speciella behov
kom precis in.

16
00:02:28,349 --> 00:02:29,917
Okej. Så fort jag är klar.

17
00:02:32,152 --> 00:02:34,222
De föddes med kejsarsnitt
för tre månader sedan,

18
00:02:34,255 --> 00:02:36,990
och mot alla odds,
de lever fortfarande.

19
00:02:40,127 --> 00:02:44,131
Deras läkare
från Västtyskland
ringde mig i morse.

20
00:02:44,164 --> 00:02:49,169
Occipital craniopagus tvillingar
har aldrig båda
överlevde en separation.

21
00:02:49,203 --> 00:02:50,938
Ja. Det vet han.

22
00:02:55,343 --> 00:02:56,777
Om de inte är åtskilda...

23
00:03:00,581 --> 00:03:05,953
... de kommer att spendera
resten av deras liv
i sängen, på ryggen.

24
00:03:05,986 --> 00:03:09,390
Sjukhuset vill ha mig
att flyga till Tyskland
och undersöka dem.

25
00:03:13,727 --> 00:03:15,929
Ben, ska du göra det här?

26
00:03:15,963 --> 00:03:17,565
Ingen har någonsin gjort det.

27
00:03:19,066 --> 00:03:23,136
I sådana här situationer,
en bebis dör alltid.

28
00:03:28,876 --> 00:03:30,444
MAN: Välkommen till Tyskland.

29
00:03:30,478 --> 00:03:32,646
Vi har varit oroliga
väntar på din ankomst,
Dr Carson.

30
00:03:34,214 --> 00:03:37,385
Tillåt mig att presentera
Peter och Augusta Rausch.

31
00:03:37,418 --> 00:03:38,786
(ODISTINKT)

32
00:03:38,819 --> 00:03:40,321
Tack
för att komma.

33
00:03:40,354 --> 00:03:41,955
Hur gör du, doktor?
Mitt nöje.

34
00:03:41,989 --> 00:03:44,492
Och det här är
Johann och Stefan.

35
00:04:19,827 --> 00:04:23,464
Jag ville ta livet av mig
när jag fick veta sanningen,

36
00:04:23,497 --> 00:04:27,000
men jag insåg
Jag skulle döda
två andra varelser också.

37
00:04:29,202 --> 00:04:32,773
Och sedan,
så fort jag såg dem,
mitt hjärta smälte.

38
00:04:32,806 --> 00:04:36,444
Fråga oss inte
att välja mellan dem.

39
00:04:40,113 --> 00:04:45,386
Tja, de dyker inte upp
att dela några organ,
vilket är bra.

40
00:04:45,419 --> 00:04:48,589
Fast det finns
delar av hjärnan,
som syncentret,

41
00:04:48,622 --> 00:04:51,492
det är det inte
helt separerade.

42
00:04:51,525 --> 00:04:53,327
Det vet vi inte
tills vi kommer in där.

43
00:04:53,361 --> 00:04:55,228
Hur snart kan det vara?

44
00:04:55,262 --> 00:04:59,900
Tja, först måste vi
lösa problemet
av exsanguination.

45
00:04:59,933 --> 00:05:01,301
Exsan...

46
00:05:01,335 --> 00:05:03,737
Blöder ihjäl.

47
00:05:03,771 --> 00:05:07,207
Det är anledningen
kraniella separationer
har aldrig lyckats.

48
00:05:09,209 --> 00:05:13,847
du ser,
bebisar har
väldigt lite blod,

49
00:05:13,881 --> 00:05:17,885
och om jag inte kan
komma på ett sätt att
hindra dem från att blöda ut,

50
00:05:20,788 --> 00:05:23,424
Jag kan inte riskera att prestera
denna operation.

51
00:05:26,026 --> 00:05:27,661
(ANDAS IN HALT)

52
00:06:30,858 --> 00:06:32,025
Jag ska göra det.

53
00:06:35,496 --> 00:06:37,064
Bra.

54
00:06:37,097 --> 00:06:39,567
Tack.
Jag ska meddela doktorn
i Tyskland.

55
00:06:39,600 --> 00:06:42,870
Vi schemalägger
operationen
i en månad från nu?

56
00:06:42,903 --> 00:06:44,905
Gör det till två. Gör det fyra.

57
00:06:47,274 --> 00:06:49,309
Har fortfarande inte fattat
hur räddar man dem båda, va?

58
00:06:49,342 --> 00:06:50,410
(SUCKAR)

59
00:06:50,444 --> 00:06:51,445
Jag jobbar på det.

60
00:07:09,129 --> 00:07:15,335
Nummer 12, 14.
Nummer 13, 27.

61
00:07:16,570 --> 00:07:19,873
Nummer 15, 33.

62
00:07:19,907 --> 00:07:22,876
Okej, klass,
lämna tillbaka ditt prov
till din granne.

63
00:07:28,348 --> 00:07:30,718
Okej, hur många
fick du rätt?

64
00:07:30,751 --> 00:07:31,819
Kathy?

65
00:07:31,852 --> 00:07:32,886
Tjugofem.

66
00:07:32,920 --> 00:07:35,088
Det är utmärkt, Kathy.

67
00:07:35,889 --> 00:07:37,758
Mark?
Trettio.

68
00:07:37,791 --> 00:07:39,960
Bra för dig, Mark.
Du fick dem okej.

69
00:07:40,661 --> 00:07:41,829
Benjamin?

70
00:07:44,532 --> 00:07:47,501
Benjamin, hur många
fick du rätt?

71
00:07:47,535 --> 00:07:49,603
Ingen.
Nio?

72
00:07:49,637 --> 00:07:52,606
Varför, Benjamin,
det är underbart.
Jag är så stolt över dig.

73
00:07:52,640 --> 00:07:56,376
Inte nio, fröken Williamson.
Han fick ingen.

74
00:07:56,409 --> 00:07:58,145
(BARN SKRATTER)

75
00:08:03,316 --> 00:08:04,685
(SKOLKLOKA RINGER)

76
00:08:10,123 --> 00:08:12,793
Man skulle tro att han skulle få
minst en rättighet.

77
00:08:12,826 --> 00:08:16,864
Han fick en rätt förra gången,
för han försökte
att skriva fel svar.

78
00:08:16,897 --> 00:08:18,398
(BARN SKRATTER)

79
00:08:18,431 --> 00:08:21,334
Hej, Carson, vi vet
du är den dummaste ungen
i klassen,

80
00:08:21,368 --> 00:08:23,904
men hörde du
vad de sa på Cronkite
igår kväll på nyheterna?

81
00:08:23,937 --> 00:08:26,039
Du är den dummaste ungen
i världen.

82
00:08:28,041 --> 00:08:29,209
(BARN GIFTAR)

83
00:08:29,242 --> 00:08:31,111
Han slog honom!
Han slog honom!

84
00:08:31,144 --> 00:08:33,080
PRINCIPER:
Bennie, hur kunde det här
har varit en olycka?

85
00:08:33,113 --> 00:08:36,516
Nåväl, det var nästan
en olycka.

86
00:08:36,550 --> 00:08:41,655
Mamma, det skulle jag aldrig ha gjort
slå honom om jag kom ihåg
Jag hade låset i min hand.

87
00:08:41,689 --> 00:08:46,026
Pojken hade fem stygn,
och hans föräldrar
är mycket upprörda.

88
00:08:46,059 --> 00:08:48,228
Jag är inte säker på hur
disciplinera din son,
Mrs Carson.

89
00:08:48,261 --> 00:08:49,830
Jag tar hand om det.

90
00:08:49,863 --> 00:08:51,832
Jag är också väldigt orolig
om hans betyg.

91
00:08:51,865 --> 00:08:53,934
Har du sett
hans senaste rapport?

92
00:09:00,440 --> 00:09:03,543
SONYA: Så, vad hände?
Du fick inga betyg
sådär i Boston.

93
00:09:03,577 --> 00:09:06,146
Boston var lättare.
De frågade inte oss
att göra mycket.

94
00:09:06,179 --> 00:09:08,616
Det är jag inte
frågar dig heller,
Jag säger det.

95
00:09:08,649 --> 00:09:11,051
Du var inte menad
att vara ett misslyckande, Bennie.

96
00:09:11,084 --> 00:09:12,786
Och du kan
kontrollera ditt humör.
Han kallade mig en dummy...

97
00:09:12,820 --> 00:09:14,988
Och du kan
höj dina betyg också.
Jag vet att du kan.

98
00:09:15,022 --> 00:09:16,924
Jag är dum, mamma.
Nej, det är du inte.

99
00:09:16,957 --> 00:09:21,028
Du är en smart pojke.
Lyssna på mig.
Lyssna på mig.

100
00:09:21,061 --> 00:09:24,431
Det är du bara inte
använder den smartheten.

101
00:09:24,464 --> 00:09:26,566
Nu, om du håller
får såna betyg,

102
00:09:26,600 --> 00:09:28,368
du ska
spendera resten av ditt liv
moppning av golv i en fabrik.

103
00:09:28,401 --> 00:09:30,938
Och det är det inte
livet jag vill ha för dig.

104
00:09:30,971 --> 00:09:33,440
Det är inte livet
Gud vill ha dig,
antingen.

105
00:09:34,174 --> 00:09:36,877
Ja, mamma.

106
00:09:36,910 --> 00:09:40,513
Jag måste ha
prata med honom om dig
och din bror, Curtis.

107
00:09:42,382 --> 00:09:45,786
Nej, nej. Han bjöd in oss
till matchen ikväll,
minns du?

108
00:09:45,819 --> 00:09:49,657
Varför går inte du och jag?
Och ta mig
Candlestick Park, tack.

109
00:09:49,690 --> 00:09:50,791
(DÖRRÖPPNING)

110
00:09:51,792 --> 00:09:55,562
Hej, mamma.
Du är hemma tidigt.

111
00:09:55,595 --> 00:09:58,666
De behövde mig inte
så länge de sa
de skulle.

112
00:09:58,699 --> 00:10:00,333
Du slutar
dina läxor?

113
00:10:01,635 --> 00:10:03,771
Det mesta.

114
00:10:03,804 --> 00:10:07,307
SONYA: Bennie, du kommer att göra det
förstöra dina ögon
sitter så nära den här tv:n.

115
00:10:07,340 --> 00:10:08,642
(stänger av tv:n)

116
00:10:08,676 --> 00:10:09,743
Gör du dina läxor?

117
00:10:09,777 --> 00:10:11,044
BEN: Jag behöver hjälp.

118
00:10:11,078 --> 00:10:12,379
Curtis, hjälp din bror.

119
00:10:12,412 --> 00:10:14,014
CURTIS:
Jag måste avsluta min matte.

120
00:10:17,918 --> 00:10:20,387
Mamma, jag behöver hjälp.

121
00:10:20,420 --> 00:10:22,022
Vad behöver du hjälp med?

122
00:10:22,055 --> 00:10:25,492
Denna historia.
Det gör jag inte riktigt
förstå det.

123
00:10:25,525 --> 00:10:27,861
Tja, vad gör man inte
förstår du?

124
00:10:27,895 --> 00:10:30,898
Som alla ord.

125
00:10:30,931 --> 00:10:32,565
Kan du
läsa detta åt mig?

126
00:10:35,435 --> 00:10:39,439
Jag behöver nya läsglasögon.
Varför berättar du inte det för mig
vad handlar det om?

127
00:10:39,472 --> 00:10:42,042
Det handlar om Thomas Jefferson
och deklarationen
av självständighet.

128
00:10:42,075 --> 00:10:43,711
Mmm-hmm.

129
00:10:43,744 --> 00:10:45,913
Vad är detta för ord?

130
00:10:45,946 --> 00:10:47,080
Låt det ut.

131
00:10:50,718 --> 00:10:54,121
"Själv... Själv...

132
00:10:55,022 --> 00:10:58,458
"Och det..."

133
00:10:59,893 --> 00:11:00,961
Själv...

134
00:11:00,994 --> 00:11:02,129
Titta på mig.

135
00:11:04,965 --> 00:11:08,035
Kan du berätta för mig
vad de spannmål lådor
finns på hyllan?

136
00:11:10,103 --> 00:11:11,839
Visst.

137
00:11:11,872 --> 00:11:14,074
Jag menar, kan du läsa dem?

138
00:11:14,107 --> 00:11:16,309
Inte så långt. Kan du?

139
00:11:17,811 --> 00:11:18,912
(SUCKAR)

140
00:11:27,187 --> 00:11:31,024
Det verkar som att jag inte är det
den enda här
kommer att behöva glasögon.

141
00:11:33,460 --> 00:11:41,368
Tina, Sarah, Kathy, Bennie.

142
00:11:41,401 --> 00:11:44,805
Grattis.
Du mår mycket bättre.

143
00:11:47,474 --> 00:11:48,742
Ja!

144
00:11:50,643 --> 00:11:53,914
SONYA:
Tja, det är en förbättring,
okej.

145
00:11:53,947 --> 00:11:56,583
Och jag är stolt över dig
för att inte få ett F.

146
00:11:56,616 --> 00:11:59,152
Du är en smart pojke.

147
00:11:59,186 --> 00:12:00,620
Men ni båda
kan göra bättre.

148
00:12:00,653 --> 00:12:01,755
Jag gör det bästa
Jag kan, mamma.

149
00:12:01,789 --> 00:12:02,856
Hur?
Jag vet inte hur.

150
00:12:02,890 --> 00:12:04,191
Jag vet inte hur.

151
00:12:04,224 --> 00:12:05,959
Vi ska bara
måste
använda vår fantasi.

152
00:12:05,993 --> 00:12:07,795
Jag har ingen.

153
00:12:07,828 --> 00:12:11,398
Självklart gör du det.
Alla fick
en fantasi.

154
00:12:11,431 --> 00:12:12,532
Inte jag.

155
00:12:12,565 --> 00:12:13,934
Självklart gör du det.

156
00:12:13,967 --> 00:12:17,704
Lyssna på mig.
Om jag säger,

157
00:12:17,737 --> 00:12:20,607
"Det var en gång,
det fanns
en liten blå mus"

158
00:12:20,640 --> 00:12:23,076
ser du inte
en liten blå mus?

159
00:12:23,110 --> 00:12:24,912
Nej.
Bennie.

160
00:12:24,945 --> 00:12:26,546
Mamma, min hjärna är för dum.

161
00:12:26,579 --> 00:12:28,348
Pojke, din hjärna är inte dum.

162
00:12:28,381 --> 00:12:30,717
Det är det, mamma.

163
00:12:30,750 --> 00:12:33,553
Du har hela världen
här inne.

164
00:12:35,222 --> 00:12:38,458
Du måste bara se bortom
vad du kan se.

165
00:12:45,065 --> 00:12:46,967
MAN PÅ TV: Vad är det här,
en ras av något slag?

166
00:12:47,000 --> 00:12:48,802
KVINNA PÅ TV:
Betty, sakta ner.

167
00:12:48,836 --> 00:12:50,437
Du agerar som om
det här var
din sista måltid.

168
00:12:50,470 --> 00:12:53,306
Vi måste skriva
din tävlingsuppsats
ikväll, far.

169
00:12:53,340 --> 00:12:56,243
MAN PÅ TV:
Åh, i så fall,
kanske du borde skynda dig.

170
00:12:56,276 --> 00:12:57,610
(TELEFON RINGER PÅ TV)

171
00:12:57,644 --> 00:12:58,912
MAN PÅ TV: Kvävs inte.
KVINNA PÅ TV: Jag får det.

172
00:12:58,946 --> 00:13:00,780
Jag såg den aldrig
att misslyckas.

173
00:13:00,814 --> 00:13:03,250
Varje gång
vi sätter oss för att äta,
telefonen ringer.

174
00:13:03,283 --> 00:13:04,918
TJEJ PÅ TV: Jag vet
hur man stoppar det, pappa.

175
00:13:04,952 --> 00:13:08,355
När telefonräkningen kommer,
betala inte det.

176
00:13:08,388 --> 00:13:09,789
MAN PÅ TV:
Ingen dålig idé.

177
00:13:09,823 --> 00:13:11,892
POJKE PÅ TV:
Det var Joe Phillips, pappa.

178
00:13:11,925 --> 00:13:13,060
Han vill att jag ska
komma upp till sin farbrors gård
denna helg.

179
00:13:13,093 --> 00:13:14,127
Är inte det bra?

180
00:13:14,161 --> 00:13:15,896
Men hur mår du
kommer du dit?

181
00:13:15,929 --> 00:13:17,965
Joe har en licens.
Vi kunde köra.

182
00:13:17,998 --> 00:13:21,268
Senast han tog en resa,
han förstörde sin pappas bil.

183
00:13:21,301 --> 00:13:23,170
Vems bil tänker han på
på att förstöra den här gången?

184
00:13:23,203 --> 00:13:24,404
POJKE PÅ TV: Din.

185
00:13:25,305 --> 00:13:26,339
Han trodde...

186
00:13:26,373 --> 00:13:27,875
Jag vet vad han tänkte.

187
00:13:27,908 --> 00:13:31,178
Men jag skulle inte lita på
Joe Phillips
med en pogopinne.

188
00:13:35,315 --> 00:13:37,684
Snälla pappa.
Jag ska vara försiktig.

189
00:13:37,717 --> 00:13:40,487
Hur kan du vara försiktig
om han kör?

190
00:13:40,520 --> 00:13:42,589
Du lät mig aldrig
göra vad som helst.

191
00:13:42,622 --> 00:13:44,491
Jag tänker inte
låt dig göra detta.

192
00:13:44,524 --> 00:13:46,626
Skulle man tro
Jag var en ungdom
eller något.

193
00:13:46,659 --> 00:13:48,495
När du agerar på det här sättet,
du är.

194
00:13:48,528 --> 00:13:49,930
Ät din middag nu.

195
00:13:49,963 --> 00:13:52,265
Jag är inte hungrig.

196
00:13:52,299 --> 00:13:54,601
Ursäkta dig då
och lämna bordet.

197
00:14:09,616 --> 00:14:11,118
(DÖRRÖPPNING)

198
00:14:18,391 --> 00:14:21,394
Mamma, kom igen,
vi kommer för sent till kyrkan.

199
00:14:23,363 --> 00:14:25,899
Ni går alla framåt
utan mig, älskling.

200
00:14:27,567 --> 00:14:29,869
Mamma har det
en av hennes dagar.

201
00:14:31,371 --> 00:14:32,839
Okej.

202
00:14:45,552 --> 00:14:51,324
Jag påminns om historien
av missionärsläkaren
och hans fru

203
00:14:51,358 --> 00:14:55,662
som blev förvånade
av banditer.

204
00:14:55,695 --> 00:15:00,800
Du förstår, dessa tjuvar
var hemska män.

205
00:15:00,833 --> 00:15:07,474
Blodtörstig. elak.
De inte bara
rånade sina offer,

206
00:15:07,507 --> 00:15:12,412
de skär upp halsen
och skrattade
när de såg dem dö.

207
00:15:12,445 --> 00:15:13,981
Ni hör mig alla inte.

208
00:15:14,014 --> 00:15:17,951
Den här stackars läkaren och hans fru
sprang för sina liv

209
00:15:17,985 --> 00:15:21,654
när tjuvarna jagade dem
över stenigt, kargt land.

210
00:15:21,688 --> 00:15:25,292
Dessa missionärers fötter
skars upp av vassa stenar.

211
00:15:25,325 --> 00:15:27,594
Deras kläder var
sönderriven av torn,

212
00:15:27,627 --> 00:15:32,065
och slutligen,
de kom över
en stor fästning,

213
00:15:32,099 --> 00:15:34,968
men banditkungen
var precis bakom dem.

214
00:15:36,836 --> 00:15:41,241
Läkaren sprang fram till
fästningens ytterdörr
och försökte öppna den.

215
00:15:41,274 --> 00:15:43,110
Men den var låst.

216
00:15:43,143 --> 00:15:48,715
Om bara någon ville
släpp in dem.
Ingen var där.

217
00:15:48,748 --> 00:15:50,583
Och doktorn
och hans fru gömde sig,

218
00:15:50,617 --> 00:15:54,621
men banditkungen såg dem
och drog sitt svärd.

219
00:15:54,654 --> 00:15:58,658
Det verkade finnas
inget som kunde
rädda Guds goda folk.

220
00:15:58,691 --> 00:15:59,826
(KNIKER)

221
00:15:59,859 --> 00:16:01,061
(HÄST NÅGAR)

222
00:16:07,967 --> 00:16:10,670
Banditkungen var efter mig,
och så gömde jag mig under något halm,

223
00:16:10,703 --> 00:16:13,073
och en blå mus kom ut
och skrämde sin häst.

224
00:16:13,106 --> 00:16:16,409
Och jag kom undan.
Jag såg det i min hjärna.

225
00:16:16,443 --> 00:16:20,147
Det är bra.
Det är din fantasi
arbetar.

226
00:16:20,180 --> 00:16:22,349
Men det var på riktigt,
det var verkligen på riktigt.

227
00:16:22,382 --> 00:16:24,117
Sa jag att det inte var sant?
Det är inte på riktigt.

228
00:16:24,151 --> 00:16:25,318
Det är därför det heter
fantasi, dummy.

229
00:16:25,352 --> 00:16:26,419
Håll käften.

230
00:16:26,453 --> 00:16:29,056
Akta din mun, Curtis.

231
00:16:29,089 --> 00:16:31,158
Mamma, jag vill
vara läkare.

232
00:16:31,191 --> 00:16:34,494
En missionärsläkare,
precis som den
Pastor Ford berättade om.

233
00:16:34,527 --> 00:16:37,930
Du kan vara vad som helst
du vill vara
i detta liv,

234
00:16:37,964 --> 00:16:40,800
så länge du är
villig att jobba på det.

235
00:16:40,833 --> 00:16:42,735
Det gäller dig,
också, Curtis.

236
00:16:44,837 --> 00:16:46,906
Gud kommer inte att överge dig.

237
00:16:52,412 --> 00:16:54,214
(KYRKKlockan ringer)

238
00:16:59,052 --> 00:17:00,320
Ursäkta mig.

239
00:17:04,391 --> 00:17:06,493
Jag behöver prata med någon.

240
00:17:08,161 --> 00:17:10,730
Jag har ett mörker
Jag kan inte kontrollera.

241
00:17:12,699 --> 00:17:17,137
Följ med mig, frun.
Låt oss se om vi kan hjälpa dig.
Okej?

242
00:17:23,710 --> 00:17:27,114
SONYA:
Jag har tillbringat min barndom
i fosterhem.

243
00:17:27,147 --> 00:17:29,982
När min man,
Mr Carson,
gifte sig med mig,

244
00:17:30,016 --> 00:17:32,552
han var min biljett
därifrån.

245
00:17:32,585 --> 00:17:34,587
Hur gammal var du?

246
00:17:34,621 --> 00:17:35,722
Tretton.

247
00:17:37,290 --> 00:17:39,592
Vi var glada.

248
00:17:39,626 --> 00:17:42,662
Vi hade ett fint hem,
två vackra pojkar.

249
00:17:45,898 --> 00:17:47,033
Vad då?

250
00:17:50,103 --> 00:17:51,504
(ANDAS DJUPPT)

251
00:17:52,372 --> 00:17:54,174
Jag gillar inte
prata om det.

252
00:18:01,748 --> 00:18:04,717
Han hade en annan fru
och barn.

253
00:18:09,256 --> 00:18:12,492
När jag fick reda på det,
mitt liv föll isär.

254
00:18:12,525 --> 00:18:14,561
När var det här, mrs Carson?

255
00:18:18,965 --> 00:18:20,567
Fem år sedan.

256
00:18:22,402 --> 00:18:23,870
Men jag kunde inte
lämna min man

257
00:18:23,903 --> 00:18:25,672
för mina pojkar
behövde sin pappa

258
00:18:25,705 --> 00:18:29,209
och jag visste inte hur
Jag skulle klara det på egen hand.

259
00:18:29,242 --> 00:18:30,977
Är ni fortfarande tillsammans?

260
00:18:31,010 --> 00:18:32,078
Nej.

261
00:18:33,446 --> 00:18:35,014
Jag fick reda på det
han handlade droger,

262
00:18:35,047 --> 00:18:37,016
alltså jag och pojkarna
flyttade till Boston.

263
00:18:37,049 --> 00:18:38,285
Jag har en syster där.

264
00:18:38,318 --> 00:18:40,353
Varför kom du tillbaka
till Detroit?

265
00:18:40,387 --> 00:18:43,723
Jag fick huset
i skilsmässan,
och jag behöll den.

266
00:18:43,756 --> 00:18:45,525
Jag hyr ut den för inkomst,

267
00:18:47,026 --> 00:18:50,630
men jag har sparat pengar
i en kakburk,

268
00:18:50,663 --> 00:18:53,099
och jag och mina pojkar
ska flytta in igen.

269
00:18:54,434 --> 00:18:55,968
Hur försörjer du dig själv?

270
00:18:56,002 --> 00:18:59,439
Jag städar hus,
och jag är barnvakt.

271
00:18:59,472 --> 00:19:01,007
Det är ungefär
allt jag kan göra.

272
00:19:06,713 --> 00:19:08,515
Ingen vet detta.

273
00:19:14,887 --> 00:19:16,289
Jag är så dum,

274
00:19:17,290 --> 00:19:19,125
Jag kan inte ens läsa.

275
00:19:24,130 --> 00:19:28,735
Och jag är rädd för mina pojkar
kommer att visa sig
på samma sätt.

276
00:19:29,969 --> 00:19:31,804
Och ingenting
ska träna.

277
00:19:34,574 --> 00:19:36,509
Jag försöker slåss
dessa känslor.

278
00:19:36,543 --> 00:19:38,878
Jag visar dem inte
till Bennie och Curtis.

279
00:19:40,580 --> 00:19:41,981
Men på sistone,

280
00:19:43,750 --> 00:19:45,418
Jag kan inte stoppa dem.

281
00:19:50,590 --> 00:19:53,125
Jag tänker till och med på
dödar mig själv.

282
00:19:55,795 --> 00:20:00,867
Mrs Carson,
vad skulle du säga till
checkar du in hos oss?

283
00:20:02,935 --> 00:20:04,003
Nej.
Bara för en liten stund.

284
00:20:04,036 --> 00:20:06,072
Jag har inte råd
att göra något liknande...

285
00:20:06,105 --> 00:20:08,541
Tänk inte
om pengarna.

286
00:20:09,476 --> 00:20:10,810
Vi hittar pengarna.

287
00:20:26,826 --> 00:20:30,263
Killar, det ska jag bli
går bort
för en liten stund.

288
00:20:30,297 --> 00:20:32,164
Vad?
Vad menar du?

289
00:20:32,198 --> 00:20:33,433
Där?

290
00:20:33,466 --> 00:20:34,767
Bara för några veckor.

291
00:20:34,801 --> 00:20:37,870
Jag åker tillbaka till Boston
att träffa din moster Jean Avery.

292
00:20:37,904 --> 00:20:39,972
Kan vi inte följa med dig?
Nej.

293
00:20:40,006 --> 00:20:43,476
Du har skola.
Du har läxor.

294
00:20:43,510 --> 00:20:45,912
Så, du ska bara
lämna oss ifred?

295
00:20:45,945 --> 00:20:47,814
Naturligtvis inte.

296
00:20:47,847 --> 00:20:50,350
Syster Scott kommer
och stanna hos dig.

297
00:20:52,885 --> 00:20:59,125
Under tiden,
Jag vill ha er pojkar
att göra mig en tjänst.

298
00:20:59,158 --> 00:21:02,161
Jag vill att ni båda ska lära er
dina tidtabeller
medan jag är borta.

299
00:21:02,194 --> 00:21:03,229
Vad?
Inget sätt!

300
00:21:03,262 --> 00:21:04,831
Du kan göra det.

301
00:21:04,864 --> 00:21:07,133
Vet du
hur många finns det?

302
00:21:07,166 --> 00:21:08,468
Det kan ta ett år.

303
00:21:08,501 --> 00:21:10,637
Tar inte mina pojkar ett år.
Du är smart.

304
00:21:10,670 --> 00:21:13,039
Inte så smart.
Ingen kan
memorera dem.

305
00:21:13,072 --> 00:21:15,708
Det gjorde jag, och jag gick bara
till tredje klass.

306
00:21:16,843 --> 00:21:18,244
Men det är hårt arbete.

307
00:21:18,277 --> 00:21:19,779
Tja,

308
00:21:19,812 --> 00:21:22,382
hårt arbete är det inte
aldrig skada någon.

309
00:21:22,415 --> 00:21:24,951
Dessutom är du inte det
gå ut och leka
tills du lär dig tabellerna.

310
00:21:24,984 --> 00:21:26,986
Vänta. Mamma, snälla, nej.
Kom igen, det är inte rättvist.

311
00:21:27,019 --> 00:21:30,390
Kom igen, mamma.
Du är den elakaste mamman
i världen.

312
00:21:33,926 --> 00:21:35,695
(MÄN SJANGER PÅ TV)

313
00:21:38,931 --> 00:21:40,467
CURTIS: Fem gånger fyra.

314
00:21:40,500 --> 00:21:41,601
Trettio.

315
00:21:41,634 --> 00:21:43,102
Nej.

316
00:21:43,135 --> 00:21:44,270
Trettioen?

317
00:21:44,303 --> 00:21:46,238
Det här är inte
en gissningslek,
Bennie.

318
00:21:46,272 --> 00:21:48,441
Bennie, lyssna
till din bror.

319
00:21:54,947 --> 00:21:56,383
Här är du,
Fru Phillman.

320
00:21:56,416 --> 00:21:57,984
FRU. PHILLMAN:
Tack.

321
00:22:01,421 --> 00:22:03,322
SJUKSKÖTERSKA: Mildred?
MILDRED: Nej.

322
00:22:04,023 --> 00:22:05,958
(ODISTINKT CHATTRANDE)

323
00:22:41,093 --> 00:22:42,328
FRÖKEN WILLIAMSON: Kathy?

324
00:22:42,361 --> 00:22:43,663
Tjugotvå.

325
00:22:45,031 --> 00:22:46,098
FRÖKEN WILLIAMSON: Mark?

326
00:22:46,132 --> 00:22:47,500
Tjugofem
av 25.

327
00:22:47,534 --> 00:22:48,835
Utmärkt.

328
00:22:49,602 --> 00:22:51,504
Benjamin?

329
00:22:51,538 --> 00:22:53,606
Benjamin?
Jag fuskade inte.

330
00:22:53,640 --> 00:22:56,643
Jag sa inte att du gjorde det.
Vad har du för poäng?

331
00:22:57,877 --> 00:22:59,746
Tjugofyra av 25.

332
00:22:59,779 --> 00:23:01,581
(BARN UTRODER)

333
00:23:02,815 --> 00:23:04,717
BEN: Syster Scott!
Syster Scott!

334
00:23:05,485 --> 00:23:06,553
Jag fick ett A!

335
00:23:06,586 --> 00:23:08,020
Jag fick ett A.

336
00:23:08,054 --> 00:23:09,889
Syster Scott!
Syster Scott!

337
00:23:13,526 --> 00:23:17,296
Jag har... Mamma!

338
00:23:17,329 --> 00:23:18,498
(SKITAR)

339
00:23:18,531 --> 00:23:21,868
Jag saknade dig.
Jag saknade dig.

340
00:23:21,901 --> 00:23:24,804
(SUCKAR)
Jag saknade dig också.

341
00:23:24,837 --> 00:23:28,374
Jag kan alla mina tidtabeller.
Jag fick dem okej,
förutom en.

342
00:23:28,407 --> 00:23:29,809
Låt mig se.

343
00:23:31,010 --> 00:23:32,679
Jag visste att du kunde göra det.

344
00:23:33,412 --> 00:23:35,782
Jag visste att du kunde göra det.

345
00:23:40,953 --> 00:23:42,254
(KNACKAR PÅ DÖRREN)

346
00:23:45,792 --> 00:23:49,496
Professor Burket,
Jag är Mrs Carson,
din nya städerska.

347
00:23:58,538 --> 00:24:00,540
(SPELAR KLASSISK MUSIK)

348
00:24:28,000 --> 00:24:29,135
Mrs Carson.

349
00:24:29,168 --> 00:24:30,269
Sir?

350
00:24:30,302 --> 00:24:31,838
Köksgolvet.

351
00:24:31,871 --> 00:24:32,972
Vad sägs om det?

352
00:24:34,173 --> 00:24:35,575
Det glittrar.

353
00:24:37,176 --> 00:24:39,546
Din sista städerska
gjorde inte ett bra jobb.

354
00:24:39,579 --> 00:24:41,881
vad jag gör,
Jag gör så gott jag kan.

355
00:24:42,882 --> 00:24:45,117
Sista städerskan
var jag.

356
00:24:47,754 --> 00:24:50,222
Min bortgångna fru
var mycket sjuk.

357
00:24:51,958 --> 00:24:55,061
Jag tog hand om henne
och inte mycket annat.

358
00:24:56,195 --> 00:24:57,997
Jag är ledsen.

359
00:24:58,030 --> 00:24:59,131
Tack.

360
00:25:01,768 --> 00:25:02,902
Sir.

361
00:25:05,471 --> 00:25:08,307
Har du läst
alla dessa böcker?

362
00:25:08,340 --> 00:25:10,476
De flesta av dem. Varför?

363
00:25:12,845 --> 00:25:14,313
Bara nyfiken.

364
00:25:16,448 --> 00:25:18,250
Ta resten av dina män
av posten.

365
00:25:18,284 --> 00:25:19,752
De kan bo med
Korpral Dolans familj

366
00:25:19,786 --> 00:25:21,520
i Salt Lake
tills Barker är borta.

367
00:25:21,554 --> 00:25:23,222
SOLDATEN: Ja, sir.
Kom att tänka på det,

368
00:25:23,255 --> 00:25:24,290
du bättre
stanna där själv.

369
00:25:24,323 --> 00:25:25,391
SOLDATEN: Ja, sir.

370
00:25:25,424 --> 00:25:26,726
Hej, varför gjorde du det
det för?

371
00:25:26,759 --> 00:25:27,694
Vad händer?
Jag tittade på det.

372
00:25:27,727 --> 00:25:29,929
Ni pojkar tittar på
för mycket tv.

373
00:25:29,962 --> 00:25:31,330
Inte så mycket.
Inte mer än alla andra.

374
00:25:31,363 --> 00:25:32,665
Oroa dig inte
alla andra.

375
00:25:32,699 --> 00:25:35,367
Hela den här världen är
full av alla andra.

376
00:25:35,401 --> 00:25:37,637
Från och med nu,
du ska välja tre,

377
00:25:37,670 --> 00:25:40,840
nej, två förvalda
program per vecka.

378
00:25:40,873 --> 00:25:41,908
En vecka?

379
00:25:41,941 --> 00:25:43,475
Du är galen.
Jag menar, det här är galet.

380
00:25:43,509 --> 00:25:45,612
Och det är efter
du avslutar dina läxor.

381
00:25:45,645 --> 00:25:47,446
Vad ska vi göra
med all vår fritid?

382
00:25:47,479 --> 00:25:51,517
Jag är glad att du frågade.
Du ska gå till biblioteket
och plocka ut två böcker,

383
00:25:51,550 --> 00:25:53,052
och i slutet av veckan,

384
00:25:53,085 --> 00:25:54,887
du ska ge mig
en skriftlig rapport
om det du läser.

385
00:25:54,921 --> 00:25:55,988
Två böcker i veckan?

386
00:25:56,022 --> 00:25:57,256
Jag tror inte
vad du säger.

387
00:25:57,289 --> 00:25:58,591
Jag kan inte ens läsa en.
Vi kan omöjligt överleva

388
00:25:58,625 --> 00:25:59,659
utan tv.

389
00:25:59,692 --> 00:26:01,160
Tja, du kommer att göra det
börja nu.

390
00:26:01,193 --> 00:26:03,229
Varför slösar du
hela den tiden
tittar på tv?

391
00:26:03,262 --> 00:26:06,032
Om du använde den tiden
att utveckla
dina gudagivna gåvor,

392
00:26:06,065 --> 00:26:09,035
det skulle inte dröja länge innan
folk tittade på dig på tv.

393
00:26:13,372 --> 00:26:15,942
* sa mamma
det kommer dagar som denna

394
00:26:15,975 --> 00:26:18,645
* "Det kommer att finnas
dagar som denna, sa mamma

395
00:26:18,678 --> 00:26:20,346
*Mamma sa,
sa mamma

396
00:26:20,379 --> 00:26:22,782
* sa mamma
det kommer dagar som denna

397
00:26:22,815 --> 00:26:25,551
* "Det kommer att finnas
dagar som denna," sa min mamma

398
00:26:25,584 --> 00:26:27,119
*Mamma sa,
sa mamma

399
00:26:27,153 --> 00:26:30,256
* Jag gick och gick
häromdagen

400
00:26:30,289 --> 00:26:33,425
* Allt gick bra

401
00:26:33,459 --> 00:26:36,495
* Jag träffade en liten pojke
som heter Billy-Joe

402
00:26:36,528 --> 00:26:38,597
* Och sedan
tappade nästan förståndet*

403
00:26:38,631 --> 00:26:40,366
Man, det finns
många böcker
här inne.

404
00:26:40,399 --> 00:26:42,401
Håll käften, pojke.
Det är ett bibliotek.

405
00:27:15,902 --> 00:27:17,870
(TIGER GRUNDER)

406
00:27:17,904 --> 00:27:19,505
BEN:
"Hör det stora dånet

407
00:27:19,538 --> 00:27:22,675
"fick den unge mannen att undra
om han hade valt klokt.

408
00:27:22,709 --> 00:27:24,844
"Det kanske var ett trick.

409
00:27:24,877 --> 00:27:28,681
"Finns det verkligen en tiger,
eller bara en inspelning
av en tigers vrål?

410
00:27:28,715 --> 00:27:31,784
"Kanske fanns det en tiger
bakom den andra dörren,

411
00:27:31,818 --> 00:27:35,321
"och han skulle dö som
alla andra prinsar
före honom."

412
00:27:35,354 --> 00:27:37,724
Det är bra, Bennie.
Det är riktigt bra.

413
00:27:37,757 --> 00:27:41,127
mor,
vad är det här för ord?

414
00:27:45,064 --> 00:27:47,867
Jag måste få
nya läsglasögon.
Låt det ut.

415
00:27:49,769 --> 00:27:54,707
Ag... Ag...

416
00:27:54,741 --> 00:28:00,479
Jordbruk.
LANTBRUK.

417
00:28:00,512 --> 00:28:03,515
Lantbruk.
Utmärkt, Benjamin.

418
00:28:03,549 --> 00:28:05,885
Kathy. "Kombinera."

419
00:28:05,918 --> 00:28:10,522
Kombinera.
KOMBINERA.
Kombinera.

420
00:28:10,556 --> 00:28:12,591
För en 20-poängsbonus,
här är din toss-up.

421
00:28:12,624 --> 00:28:14,560
du vet,
flera limericks börjar,

422
00:28:14,593 --> 00:28:17,363
"Det var en ung dam
från Perth."

423
00:28:17,396 --> 00:28:20,032
Limerick ligger i Irland.
För 10 poäng,
var är Perth?

424
00:28:20,066 --> 00:28:21,133
(BUZZER LJUDAR)

425
00:28:21,167 --> 00:28:22,268
MAN: Australien.

426
00:28:22,301 --> 00:28:24,570
Wow.
Hur kunde de
vet så mycket?

427
00:28:24,603 --> 00:28:27,473
QUIZMASTER:
Okej, för 10 poäng.
jag vet inte.

428
00:28:27,506 --> 00:28:31,143
Och, slutligen, för 10 poäng,
vad poeten beskriver...

429
00:28:31,177 --> 00:28:32,678
(UNDERBART ATT SPELA)

430
00:28:32,711 --> 00:28:35,481
* Vet inte så mycket
om historia

431
00:28:36,582 --> 00:28:40,386
* Kan inte mycket biologi

432
00:28:40,419 --> 00:28:42,354
Bennie, kom igen,
vi kommer att bli sena.

433
00:28:44,056 --> 00:28:47,693
* Vet inte så mycket
om franskan jag tog

434
00:28:47,726 --> 00:28:51,230
* Men jag vet
att jag älskar dig

435
00:28:51,263 --> 00:28:54,333
* Och det vet jag
om du älskar mig också

436
00:28:54,366 --> 00:28:57,303
* Vilken underbar värld
detta skulle vara

437
00:28:59,238 --> 00:29:03,275
Ursäkta mig.
Har du några böcker
på stenar?

438
00:29:03,309 --> 00:29:06,412
* Vet inte så mycket
trigonometri

439
00:29:06,445 --> 00:29:09,515
* Vet inte så mycket
om algebra *

440
00:29:11,183 --> 00:29:13,552
Okej, klass,

441
00:29:13,585 --> 00:29:19,025
vad sägs om den här?
Gör någon
vet du vad detta är?

442
00:29:22,228 --> 00:29:23,495
Någon?

443
00:29:29,468 --> 00:29:31,770
Ja, Benjamin,

444
00:29:33,772 --> 00:29:35,574
kan du identifiera denna sten?

445
00:29:38,911 --> 00:29:40,980
Det är obsidin.

446
00:29:41,013 --> 00:29:43,850
Obsidian. Det stämmer.

447
00:29:43,883 --> 00:29:45,451
Vet du
hur gjordes den?

448
00:29:45,484 --> 00:29:50,322
Tja, det bildades
efter ett vulkanutbrott,

449
00:29:50,356 --> 00:29:53,592
genom underkylningen
av lavan
när den träffar vattnet.

450
00:29:53,625 --> 00:29:58,097
Vulkanen får utbrott,
och lavaströmmarna
ner glödhet.

451
00:29:58,130 --> 00:30:02,334
Så när den träffar vattnet,
elementen smälter samman,

452
00:30:02,368 --> 00:30:06,105
och eftersom vattnet är kallt,
luften tvingas ut,

453
00:30:06,138 --> 00:30:10,943
och ytan glaserar över,
och lavan blir hård,

454
00:30:10,977 --> 00:30:16,215
och det gör obsidine.
Jag menar obsidian, förlåt.

455
00:30:18,017 --> 00:30:20,319
Får jag se dig efter lektionen?

456
00:30:20,352 --> 00:30:21,620
(SUCKAR)

457
00:30:25,858 --> 00:30:26,993
Vad hände?

458
00:30:27,026 --> 00:30:28,294
Jag är ledsen.

459
00:30:28,327 --> 00:30:30,897
Vad är du ledsen för?
Någon låste upp dörren.

460
00:30:31,864 --> 00:30:33,332
Titta på det här.

461
00:30:52,351 --> 00:30:53,685
Vet du vad det är?

462
00:30:55,321 --> 00:30:57,856
Det är en helt annan värld,
Benjamin.

463
00:30:57,890 --> 00:31:00,326
Du klev precis in
en helt annan värld.

464
00:31:09,501 --> 00:31:14,673
Storlek.
STORLEK.
Storlek.

465
00:31:15,441 --> 00:31:18,244
Mark. "Vidmakthålla."

466
00:31:18,277 --> 00:31:19,745
Vidmakthålla.

467
00:31:22,348 --> 00:31:27,753
"Högtiden

468
00:31:28,720 --> 00:31:34,493
"av osyrat...

469
00:31:34,526 --> 00:31:36,128
"Un..."

470
00:31:36,795 --> 00:31:38,397
Osyrat.

471
00:31:38,430 --> 00:31:39,731
Osyrad.

472
00:31:39,765 --> 00:31:40,766
Ja.

473
00:31:42,701 --> 00:31:44,403
CURTIS: B, kom igen.
Jag måste gå.

474
00:31:46,172 --> 00:31:47,839
(KNACKAR PÅ DÖRREN)

475
00:31:47,873 --> 00:31:50,009
Bennie, är du där inne?

476
00:31:50,042 --> 00:31:54,613
Vilken dryck hade en sorts
blandad smak av körsbärstårta,
vaniljsås, ananas...

477
00:31:54,646 --> 00:31:56,448
Alice i Underlandet.

478
00:31:56,482 --> 00:31:58,350
Drycken som
Alice i Underlandet drack,

479
00:31:58,384 --> 00:32:00,619
som fick henne att växa
i olika storlekar.

480
00:32:00,652 --> 00:32:05,724
Säg mig, när Kain
slog sig ner öster om Eden,
i vilket land bodde han?

481
00:32:05,757 --> 00:32:07,659
I Nods land!
MAN PÅ TV:
I landet Nod.

482
00:32:07,693 --> 00:32:10,496
QUIZMASTER: Rätt.
För 10 poäng. Hur många sagor
i The Canterbury Tales?

483
00:32:10,529 --> 00:32:12,731
Tjugofyra.
QUIZMASTER: Rätt.

484
00:32:12,764 --> 00:32:15,901
Tjugopoängsbonus.
En bonus på 20 poäng kommer.
Här är din toss-up.

485
00:32:15,934 --> 00:32:21,107
En ledande major-league
basebollspelare och
jordskiktet mellan...

486
00:32:21,140 --> 00:32:22,908
Mantel. Musse Mantle.

487
00:32:22,941 --> 00:32:25,011
Rätt. Mellan skorpan
och kärnan...

488
00:32:26,612 --> 00:32:28,314
Wow, du var där förut
Jag hade frågan.

489
00:32:28,347 --> 00:32:29,848
Okej. Rutgers, för 20 poäng.

490
00:32:30,282 --> 00:32:31,550
"Flanera."

491
00:32:31,583 --> 00:32:33,119
Flanera.

492
00:32:33,152 --> 00:32:37,256
FLANERA. Flanera.

493
00:32:38,991 --> 00:32:40,226
"Lack."

494
00:32:40,259 --> 00:32:41,627
Lack.

495
00:32:41,660 --> 00:32:43,129
L-A-C-

496
00:32:45,031 --> 00:32:46,532
K-E-R. Lack.

497
00:32:47,466 --> 00:32:49,735
Förlåt, Cliff.

498
00:32:49,768 --> 00:32:52,738
Benjamin, om du
stava det rätt,
du vinner.

499
00:32:52,771 --> 00:32:53,839
(ANDAS UT)

500
00:32:54,906 --> 00:32:56,675
Lack.

501
00:32:56,708 --> 00:33:01,447
LACK. Lack.

502
00:33:02,614 --> 00:33:04,550
Det är korrekt.

503
00:33:04,583 --> 00:33:08,920
Ja! Ja!

504
00:33:08,954 --> 00:33:11,890
Certifikatet för
eleven med högst
akademisk prestation

505
00:33:11,923 --> 00:33:15,661
i åttonde klass
går till Benjamin Carson.

506
00:33:30,276 --> 00:33:31,543
Före Benjamin
tar sin plats,

507
00:33:31,577 --> 00:33:33,412
Jag har några ord
vill jag säga.

508
00:33:34,613 --> 00:33:37,083
Benjamin är en färgad pojke.

509
00:33:37,116 --> 00:33:39,385
Han har ingen pappa i sitt liv.

510
00:33:39,418 --> 00:33:42,721
Han kommer till oss
med enorma
nackdelar.

511
00:33:42,754 --> 00:33:44,656
Det finns ingen anledning
du borde inte ha
gjort bättre än honom.

512
00:33:44,690 --> 00:33:48,494
Vad är det för fel på er barn?
Du försöker inte tillräckligt hårt.

513
00:33:50,929 --> 00:33:52,931
Du borde skämmas.

514
00:33:52,964 --> 00:33:54,600
(MÅLMEN MUMLAR)

515
00:34:15,087 --> 00:34:21,860
Certifikatet
för enastående medborgarskap
går till Alexa Courtney.

516
00:34:34,373 --> 00:34:36,208
QUIZMASTER:
Okej, för 10 poäng.

517
00:34:36,242 --> 00:34:37,843
(PUBLICEN HAPPAR)

518
00:34:37,876 --> 00:34:39,745
Okej,
här är en bonus på 20 poäng,
Brandeis.

519
00:34:39,778 --> 00:34:41,647
Identifiera kompositören.

520
00:34:41,680 --> 00:34:43,682
(SPELAR KLASSISK MUSIK)

521
00:34:46,152 --> 00:34:47,453
KVINNA: Vivaldi.

522
00:34:47,486 --> 00:34:49,288
QUIZMASTER:
Det stämmer, för 10 poäng.

523
00:34:49,321 --> 00:34:54,493
Den här bilden
av Monet skulle klassificeras
som fransk impressionism.

524
00:34:54,526 --> 00:34:58,730
För 10 poäng,
hur är den här bilden
hemligstämplad?

525
00:34:58,764 --> 00:34:59,798
KVINNA: Primitiv amerikan.

526
00:34:59,831 --> 00:35:01,300
QUIZMASTER:
Det stämmer.

527
00:35:01,333 --> 00:35:02,634
(PUBLICEN HAPPAR)

528
00:35:25,824 --> 00:35:27,058
(SPELAR KLASSISK MUSIK)

529
00:35:27,092 --> 00:35:29,094
MRS. GRAHAM:
Stäng av det där!

530
00:35:29,127 --> 00:35:30,229
Jag tackar nej.

531
00:35:30,262 --> 00:35:32,564
Nej, jag gillar det.
Vrid upp det.

532
00:35:32,598 --> 00:35:33,899
(ÖKAR VOLYM)

533
00:35:33,932 --> 00:35:35,934
Kommer inte fru Graham
knacka på
taket igen?

534
00:35:35,967 --> 00:35:38,003
Låt henne knacka.
Vi flyttar.

535
00:35:38,036 --> 00:35:39,104
(KNACKAR I taket)

536
00:35:39,137 --> 00:35:40,472
(FRU GRAHAM
SKRÄKAR INKOHERENT)

537
00:35:40,506 --> 00:35:41,640
Vi flyttar?

538
00:35:41,673 --> 00:35:43,209
Äh-ha.

539
00:35:43,242 --> 00:35:45,377
Det där talet
din lärare i åttondeklass
gav mig av,

540
00:35:45,411 --> 00:35:47,012
så jag gick till banken.

541
00:35:47,045 --> 00:35:48,447
Jag har äntligen sparat
tillräckligt med pengar

542
00:35:48,480 --> 00:35:50,682
att ta tillbaka det huset
vi har hyrt ut.

543
00:35:50,716 --> 00:35:54,953
Så från och med nästa höst,
du går i en skola
som uppskattar dig.

544
00:35:56,588 --> 00:35:58,490
(HITCH HIK LEKER)

545
00:36:05,297 --> 00:36:07,132
* Jag åker till Chicago

546
00:36:07,165 --> 00:36:10,269
* Det är den sista platsen
min bebis stannade

547
00:36:10,302 --> 00:36:13,739
* Lifta,
lifta, älskling

548
00:36:13,772 --> 00:36:15,641
* Jag håller på att packa mina väskor

549
00:36:15,674 --> 00:36:18,076
Hej, Carl, du hörde
vad Goodwill gjorde

550
00:36:18,109 --> 00:36:19,545
med alla kläder
så gammal och så ful

551
00:36:19,578 --> 00:36:20,979
även winos
ville du inte ha dem?

552
00:36:21,012 --> 00:36:22,381
CARL: Vad?

553
00:36:22,414 --> 00:36:24,283
De gav dem till
Nytt blod där borta.

554
00:36:24,316 --> 00:36:25,851
(BÅDA SKATTAR)

555
00:36:45,837 --> 00:36:47,406
Har vi
några pengar kvar?

556
00:36:48,407 --> 00:36:49,575
Vad menar du?

557
00:36:49,608 --> 00:36:51,243
Jag behöver kläder till skolan.

558
00:36:52,077 --> 00:36:54,145
Du har kläder
för skolan.

559
00:36:54,179 --> 00:36:55,281
Gamla kläder.

560
00:36:55,847 --> 00:36:57,048
Bra kläder.

561
00:36:57,082 --> 00:36:58,750
Inte tillräckligt bra
för Hunter High.

562
00:36:58,784 --> 00:37:01,920
Jag har sett kläderna
barnen bär.
De är billiga.

563
00:37:01,953 --> 00:37:03,955
Nej, det är de inte.

564
00:37:03,989 --> 00:37:08,193
Jag sa inte
de var inte dyra.
Jag sa att de är billiga.

565
00:37:08,226 --> 00:37:12,664
De flesta som bär
billiga kläder på utsidan
är döda på insidan.

566
00:37:12,698 --> 00:37:14,600
De jag jobbar för,
de köper kläder som håller.

567
00:37:14,633 --> 00:37:16,635
Det är vad
Jag försöker få tag i dig.

568
00:37:16,668 --> 00:37:21,807
Ta professor Burket.
Jag tvättar hans kläder
varje vecka, och de alltid...

569
00:37:21,840 --> 00:37:23,342
Bennie, gör inte det
smäller runt här,

570
00:37:23,375 --> 00:37:26,312
och gå inte därifrån
när jag pratar med dig!

571
00:37:41,126 --> 00:37:44,863
Hej, Carl, de borde använda
Carsons skjorta i klassen
som en kemilektion.

572
00:37:44,896 --> 00:37:46,965
En kemilektion?
Ja,

573
00:37:46,998 --> 00:37:49,868
för det luktade så illa
det dödade alla buggar som
häckade inuti den.

574
00:37:51,770 --> 00:37:53,905
De höll på med avel
för att din mamma bar den.

575
00:37:53,939 --> 00:37:56,141
tror jag
du blandar ihop det
med din mamma.

576
00:37:56,174 --> 00:37:58,410
Hennes kläder är så trasiga,
även mamman
tackade nej till dem.

577
00:37:58,444 --> 00:38:00,546
Din mamma är så gammal,
hon är mammans mamma.

578
00:38:00,579 --> 00:38:02,881
Din mamma är så gammal,
din pappa är en dinosaurie.

579
00:38:02,914 --> 00:38:06,885
Din mamma är så gammal,
säger hennes födelsebevis
"förfallit" på den.

580
00:38:08,186 --> 00:38:09,555
(HALSEN) Åh!

581
00:38:32,878 --> 00:38:34,012
Man, vart ska vi?

582
00:38:34,045 --> 00:38:35,113
Kom igen.

583
00:38:36,582 --> 00:38:37,649
Har du pengarna?

584
00:38:39,551 --> 00:38:40,886
BEN: Jag behöver
kläder till skolan.

585
00:38:40,919 --> 00:38:42,020
SONYA: Det har du
kläder till skolan.

586
00:38:42,053 --> 00:38:43,655
Inte tillräckligt bra
för Hunter High.

587
00:38:48,827 --> 00:38:50,061
Kom igen.

588
00:38:52,731 --> 00:38:53,999
Jerome.

589
00:38:55,834 --> 00:38:57,403
Det här är min man.

590
00:38:58,504 --> 00:38:59,871
Ge honom pengarna.

591
00:39:15,587 --> 00:39:16,588
Okej.

592
00:40:05,971 --> 00:40:07,272
Morgon.

593
00:40:07,305 --> 00:40:08,373
Morgon.

594
00:40:10,509 --> 00:40:14,145
Varför har du inte på dig
byxorna jag har dig?
Passar de inte?

595
00:40:14,179 --> 00:40:16,515
jag vet inte.
Jag provade dem inte.

596
00:40:16,548 --> 00:40:18,450
Varför inte?
De är fel sort.

597
00:40:18,484 --> 00:40:19,751
Vad du menar,
är de fel sort?

598
00:40:19,785 --> 00:40:21,252
Jag betalade bra pengar
för dem byxor.

599
00:40:21,286 --> 00:40:24,322
Det är för dåligt.
Du kan ta tillbaka dem
om du vill.

600
00:40:24,355 --> 00:40:26,958
Jag kan inte ta tillbaka dem.
Jag köpte dem på special.

601
00:40:26,992 --> 00:40:28,594
Tja, det är synd,
men jag tänker inte bära dem.

602
00:40:28,627 --> 00:40:30,428
Jag fixar det här fönstret
jag själv, Bennie,

603
00:40:30,462 --> 00:40:32,097
så jag skulle ha pengar
för att ge dig byxorna.

604
00:40:32,130 --> 00:40:33,599
Det är ditt problem.

605
00:40:33,632 --> 00:40:35,366
Titta, släng dem!
Jag tänker inte bära dem!

606
00:40:35,400 --> 00:40:37,102
Du kan inte ha
allt i livet
du vill, Bennie.

607
00:40:37,135 --> 00:40:38,970
Jag kan! Jag ska!
Inte lika länge
när du fortsätter

608
00:40:39,004 --> 00:40:41,306
på den här vägen.
Pratar smart
och agerar dumt!

609
00:40:41,339 --> 00:40:43,174
Tja, om jag inte gjorde det
vet bättre...
Håll käften! håll käften!

610
00:40:43,208 --> 00:40:44,610
Allt du gör är
predika för mig! håll käften!

611
00:40:44,643 --> 00:40:46,377
Bennie!

612
00:40:46,411 --> 00:40:49,114
Vad är du, galen?
Få av! Få av!

613
00:40:49,147 --> 00:40:51,717
Jag sa sluta!
Okej, okej!

614
00:40:57,489 --> 00:41:00,892
Du kan köpa
vad du vill.

615
00:41:00,926 --> 00:41:04,796
Du betalar räkningarna,
du betalar räkningarna
nästa månad.

616
00:41:04,830 --> 00:41:07,766
Jag tar hem
varje krona jag tjänar i kontanter
och lämna den till dig.

617
00:41:07,799 --> 00:41:10,502
Det du har kvar,
du behåller för dig själv.

618
00:41:10,536 --> 00:41:11,803
Nu pratar du.

619
00:41:21,580 --> 00:41:23,949
(SUCKAR)

620
00:41:23,982 --> 00:41:26,384
(KLASSISK MUSIK
SPELAR PÅ RADIO)

621
00:41:38,864 --> 00:41:40,265
Hej, B.

622
00:41:41,132 --> 00:41:42,934
Vad är det för skit?

623
00:41:42,968 --> 00:41:44,369
Det är inte skit,
okej.

624
00:41:44,402 --> 00:41:45,470
Håll käften.

625
00:41:45,503 --> 00:41:47,038
Gillar du det här?
Kallar du detta musik?

626
00:41:47,072 --> 00:41:48,840
Det är bättre än
vad du gillar.

627
00:41:50,475 --> 00:41:51,610
(BYTA RADIOSTATIONER)

628
00:41:51,643 --> 00:41:53,679
Hej, man, sluta bevisa
vad dum du är.

629
00:41:53,712 --> 00:41:55,446
Du behöver inte
agera så okunnig!

630
00:41:58,684 --> 00:42:00,385
Dra åt helvete.

631
00:42:00,418 --> 00:42:01,620
Vad sa du till mig?

632
00:42:01,653 --> 00:42:02,854
Gå av mig!

633
00:42:04,556 --> 00:42:06,091
(GRANTANDE)

634
00:42:06,124 --> 00:42:07,192
(SKRIKER)

635
00:42:07,926 --> 00:42:10,295
Bennie, vad gjorde du?

636
00:42:12,497 --> 00:42:13,699
Flickan: Joe.

637
00:42:17,468 --> 00:42:19,571
Skaffa en lärare
eller något.

638
00:42:39,658 --> 00:42:41,392
(ANDAS TUNGT)

639
00:42:45,530 --> 00:42:49,534
Herre. Herre, du måste
ta detta humör
bort från mig.

640
00:42:49,567 --> 00:42:51,970
Behaga. Behaga.
Ta det bara.

641
00:43:07,585 --> 00:43:11,690
* Jesus är hela världen
till mig

642
00:43:11,723 --> 00:43:15,393
* Mitt liv, min glädje, mitt allt

643
00:43:16,527 --> 00:43:21,232
* Han är min styrka
från dag till dag

644
00:43:21,266 --> 00:43:25,470
* Utan honom
Jag skulle falla

645
00:43:25,503 --> 00:43:27,572
*När jag är ledsen...

646
00:43:29,607 --> 00:43:31,376
(ROCKMUSIK SPELAR)

647
00:43:37,248 --> 00:43:41,386
TV-ANMÄLAN: Demonstranterna
är här i Central Park,
50 000 starka.

648
00:43:41,419 --> 00:43:43,588
Och det har funnits
en betydande visning...

649
00:43:43,621 --> 00:43:46,157
* På väg ut från Tucson

650
00:43:46,191 --> 00:43:50,061
* Med solnedgången
över mitt huvud

651
00:43:50,095 --> 00:43:54,065
* Jag kan lukta
en massa problem
kommer runt kurvan

652
00:43:57,135 --> 00:44:00,138
* Kör genom natten
till Dawson

653
00:44:00,171 --> 00:44:02,908
* Med fullmåne
lyser upp min väg... *

654
00:44:07,278 --> 00:44:12,050
Det är enligt min mening
den mest fantastiska orgeln
människokroppen håller.

655
00:44:12,083 --> 00:44:16,554
Genom att stimulera en sektion
av hjärnan
av en 85-åring,

656
00:44:16,587 --> 00:44:18,824
du kan ta tillbaka,
ordagrant,

657
00:44:18,857 --> 00:44:22,928
minnen av
en tidningsartikel
läst 60 år tidigare.

658
00:44:23,762 --> 00:44:25,764
Tänk på din egen hjärna.

659
00:44:25,797 --> 00:44:29,567
De har absorberat och
smält tillräckligt med information
för att ta dig hit,

660
00:44:29,600 --> 00:44:32,003
vilket är nr
liten prestation.

661
00:44:32,037 --> 00:44:36,775
Dina drömmar är alla möjliga
på grund av
tre pund grå substans.

662
00:44:36,808 --> 00:44:38,744
Vi kan beskriva det
fysiskt,

663
00:44:38,777 --> 00:44:42,380
men det ger ingen aning
om hur
den gör vad den gör.

664
00:44:42,413 --> 00:44:46,752
Det är därför jag har ägnat mig
mitt liv, som kirurg,
att undersöka dess mysterier.

665
00:44:46,785 --> 00:44:48,253
Hur gjorde du det?

666
00:44:48,286 --> 00:44:51,422
Mycket tid hemifrån,
skulle min fru berätta för dig.

667
00:44:51,456 --> 00:44:55,026
Men dedikation
och intelligens
är den lätta delen.

668
00:44:55,060 --> 00:44:59,264
Du behöver också en otrolig
hand-öga koordination,
som är en gåva.

669
00:45:00,431 --> 00:45:02,367
(ODISTINKT CHATTRANDE)

670
00:45:05,136 --> 00:45:09,941
En hjärnkirurg? Herregud.
Tja, jag alltid
sa att du kan göra

671
00:45:09,975 --> 00:45:11,476
något någon annan
kan göra, Bennie.

672
00:45:11,509 --> 00:45:12,911
Vad som helst någon annan
kan göra, Bennie.

673
00:45:12,944 --> 00:45:15,046
Bara du kan göra det bättre.
Bara du kan göra det bättre.

674
00:45:15,080 --> 00:45:16,915
skratta inte åt mig,
det är sant.

675
00:45:16,948 --> 00:45:18,784
Är dina betyg bra?

676
00:45:18,817 --> 00:45:20,518
De mår bra.

677
00:45:20,551 --> 00:45:23,021
Säg mig nu,
hur är det
din flickvän?

678
00:45:35,033 --> 00:45:36,567
BEN:
Min mamma säger hej.

679
00:45:36,601 --> 00:45:39,504
Jag kan inte vänta
att träffa henne.

680
00:45:39,537 --> 00:45:42,107
Du tror att hon kommer
till föräldrahelgen?

681
00:45:42,140 --> 00:45:44,375
Inte om jag inte är här.

682
00:45:44,409 --> 00:45:46,111
Vad?
Vad är du
pratar om?

683
00:45:46,144 --> 00:45:48,379
Candy, du är en triple major.

684
00:45:48,413 --> 00:45:50,315
Jag har problem
med bara en.

685
00:45:50,348 --> 00:45:51,482
Problem?

686
00:45:51,516 --> 00:45:52,918
Yale är för mycket för mig.

687
00:45:52,951 --> 00:45:54,752
Vad gör jag här,
ändå?

688
00:45:54,786 --> 00:45:57,188
Du fick ett stipendium.
Det var du
trea i din klass.

689
00:45:57,222 --> 00:46:00,358
Ja, och alla andra
här tog examen först.

690
00:46:00,391 --> 00:46:04,429
Mina betyg är usla,
speciellt kemi.

691
00:46:04,462 --> 00:46:07,833
Om jag inte gör det
klara detta slutprov,
Jag förlorar mitt stipendium,

692
00:46:07,866 --> 00:46:09,167
vilket betyder
Jag kan inte vara läkare,

693
00:46:09,200 --> 00:46:11,803
vilket är det enda...
Sakta ner.

694
00:46:11,837 --> 00:46:13,371
Vad är du bra på?

695
00:46:13,404 --> 00:46:15,173
Va?

696
00:46:15,206 --> 00:46:18,143
Vad är du bra på?
När det gäller att studera,
vad fungerar bäst för dig?

697
00:46:18,176 --> 00:46:20,211
jag vet inte.

698
00:46:20,245 --> 00:46:23,648
Läsning. Jag är bra på att läsa.
Om allt jag någonsin gjorde var att läsa,
Jag skulle klara mig bra.

699
00:46:23,681 --> 00:46:25,516
Istället fick jag sitta kvar
alla dessa tråkiga föreläsningar

700
00:46:25,550 --> 00:46:26,584
åtta timmar om dagen...

701
00:46:26,617 --> 00:46:27,886
Tja, hoppa över föreläsningarna.

702
00:46:27,919 --> 00:46:29,654
Professorerna bryr sig inte.

703
00:46:29,687 --> 00:46:31,422
Det kommer bara
göra saker värre.

704
00:46:31,456 --> 00:46:33,724
De kan inte vara sämre
än de är nu.

705
00:46:36,494 --> 00:46:39,497
Hej, vad vet jag?
Jag kanske bara...

706
00:46:39,530 --> 00:46:43,001
Nej, nej, nej.
Nej, du har rätt.

707
00:46:43,701 --> 00:46:44,936
Tack.

708
00:46:44,970 --> 00:46:46,037
Du är välkommen.

709
00:46:54,179 --> 00:46:55,847
Joseph Lister.

710
00:46:55,881 --> 00:46:58,316
banade väg för
sammansatt mikroskop,

711
00:46:58,349 --> 00:47:03,288
och fick kirurger att bära
rena handskar och svabbsår
med karbolsyra.

712
00:47:03,321 --> 00:47:05,256
GODIS:
Newtons andra lag.

713
00:47:05,290 --> 00:47:08,493
BEN: En applicerad kraft
på ett föremål

714
00:47:08,526 --> 00:47:12,397
är lika med tidsförändringen av hastigheten
av dess fart.

715
00:47:13,431 --> 00:47:15,700
Formeln för metan.

716
00:47:15,733 --> 00:47:16,801
CANDY: Nej.

717
00:47:16,834 --> 00:47:18,003
BEN: Propan.
CANDY: Nej.

718
00:47:18,036 --> 00:47:19,637
(suckar)

719
00:47:19,670 --> 00:47:22,773
(INNERSTADEN BLUES
(FÅ MIG ATT VILLA HOLLER)
SPELAR)

720
00:47:24,409 --> 00:47:27,845
* Raketer, månskott

721
00:47:29,514 --> 00:47:33,018
* Spendera det på de som inte har

722
00:47:34,452 --> 00:47:38,189
* Pengar, vi klarar det...

723
00:47:40,758 --> 00:47:43,061
(KRITAR
PÅ SVARTTAVLA)

724
00:48:24,202 --> 00:48:25,603
SONYA: Gör klart dem.

725
00:48:48,926 --> 00:48:51,096
Du behöver inte boken.

726
00:48:51,129 --> 00:48:54,765
Du har boken
inuti dig.

727
00:49:18,489 --> 00:49:19,824
(STÖNANDE)

728
00:49:25,530 --> 00:49:27,898
Nåväl, grattis,
Mr Carson.

729
00:49:27,932 --> 00:49:31,336
Du har kommit
med sekunder över.

730
00:49:31,369 --> 00:49:33,904
Alla, öppna
dina testhäften.

731
00:49:36,774 --> 00:49:38,109
Och börja.

732
00:50:02,633 --> 00:50:04,669
Vi kanske borde fråga. Rätt?

733
00:50:07,272 --> 00:50:08,606
Vi hörs senare.

734
00:50:14,845 --> 00:50:15,946
Vad? Vad? Vad?

735
00:50:15,980 --> 00:50:17,482
Jag fick ett A.

736
00:50:17,515 --> 00:50:19,050
(BÅDA SKATTAR)

737
00:50:22,120 --> 00:50:24,889
Nu vet du,
nu när jag ska
vara neurokirurg,

738
00:50:24,922 --> 00:50:27,358
du borde inte gifta dig med mig
för jag förmodligen
kommer inte vara mycket hemma.

739
00:50:27,392 --> 00:50:28,726
Är det ett löfte?

740
00:50:35,633 --> 00:50:38,936
DR. UDVARHELYI:
Johns Hopkins accepterar
bara två elever om året

741
00:50:38,969 --> 00:50:41,472
för neurokirurgisk residens.

742
00:50:41,506 --> 00:50:45,276
I år,
vi har 125 sökande.

743
00:50:45,310 --> 00:50:48,813
Så varför skulle vi ta dig?

744
00:50:48,846 --> 00:50:52,683
Jag har bra betyg
och utmärkt
rekommendationer.

745
00:50:52,717 --> 00:50:54,519
Liksom alla
av våra sökande.

746
00:50:54,552 --> 00:51:00,258
Johns Hopkins
är mitt första val.
Det är mitt enda val.

747
00:51:00,291 --> 00:51:06,297
Du har självförtroende.
Ja, det är bra
hos en neurokirurg.

748
00:51:06,331 --> 00:51:07,832
Men berätta en sak,

749
00:51:09,066 --> 00:51:11,969
varför bestämde du dig
att bli hjärnläkare?

750
00:51:14,705 --> 00:51:16,107
Hjärnan...

751
00:51:18,776 --> 00:51:20,111
(STAMMAR)

752
00:51:24,982 --> 00:51:26,217
Det är ett mirakel.

753
00:51:27,852 --> 00:51:30,988
Tror du på mirakel?

754
00:51:31,021 --> 00:51:35,560
Det är inte många läkare som gör det.
Det finns inte mycket tro
bland läkare.

755
00:51:35,593 --> 00:51:37,595
Jag menar, vi studerar rapporter,

756
00:51:37,628 --> 00:51:42,032
vi skär upp kroppar,
det hela är väldigt påtagligt, solidt.

757
00:51:42,066 --> 00:51:48,038
Men faktum är,
det finns fortfarande så många saker
vi kan bara inte förklara.

758
00:51:48,072 --> 00:51:52,443
Jag tror att vi alla är kapabla
utför mirakel här uppe.

759
00:51:54,612 --> 00:51:58,416
Jag tror att vi alla är välsignade
med häpnadsväckande gåvor
och färdigheter.

760
00:51:59,049 --> 00:52:00,885
Titta på Händel.

761
00:52:00,918 --> 00:52:04,689
Jag menar, hur kan han komponera
något som Messias
på bara tre veckor?

762
00:52:06,891 --> 00:52:08,659
Det här är kanalen,

763
00:52:08,693 --> 00:52:13,097
källan, inspirationen
för otroligt
prestationer.

764
00:52:15,099 --> 00:52:16,834
Gillar du klassisk musik?

765
00:52:16,867 --> 00:52:18,035
Jag älskar det.

766
00:52:18,636 --> 00:52:21,038
Det gör jag också.

767
00:52:21,071 --> 00:52:23,874
Jag tror att vi kommer vidare
ganska bra ihop.

768
00:52:30,681 --> 00:52:32,082
(ohörbart)

769
00:52:34,118 --> 00:52:36,621
KVINNA PÅ PA:
Sjuksköterskehandledare
till andra våningen, tack.

770
00:52:36,654 --> 00:52:38,889
Sjuksköterskehandledare
till andra våningen, tack.

771
00:52:47,097 --> 00:52:48,566
God morgon.

772
00:52:52,570 --> 00:52:54,305
(ODISTINKT CHATTRANDE)

773
00:52:54,339 --> 00:52:56,407
God morgon.

774
00:52:56,441 --> 00:52:59,877
Du är sen. Mr Schwartz
i 301 måste vara
förs till operation nu.

775
00:52:59,910 --> 00:53:03,281
Nej, jag är ingen ordningsman.
Jag är den nya praktikanten.

776
00:53:03,881 --> 00:53:05,616
åh!

777
00:53:05,650 --> 00:53:08,653
Rapportera till Dr. Farmington
för rundor.

778
00:53:08,686 --> 00:53:11,822
KVINNA PÅ PA: Dr Carl,
ring 2-4-8-8.

779
00:53:13,958 --> 00:53:16,994
Den här unge mannen har en sjukdom
kallad von Hippel-Lindau.

780
00:53:17,027 --> 00:53:20,965
Det är väldigt sällsynt
och orsakar flera tumörer
i hela hjärnan.

781
00:53:20,998 --> 00:53:22,867
Han har sin andra operation
imorgon,

782
00:53:22,900 --> 00:53:25,670
och det kommer det med största sannolikhet
förlama honom.

783
00:53:27,505 --> 00:53:29,407
Carson, ta lite blod.

784
00:53:29,440 --> 00:53:33,478
doktor,
enligt hans diagram,
han kan vara anemisk.

785
00:53:33,511 --> 00:53:35,480
Jag tror inte...
Jag bryr mig inte
vad du tycker.

786
00:53:35,513 --> 00:53:37,114
Du gör som jag säger.

787
00:53:45,089 --> 00:53:46,824
Tänk inte
du är speciell, Carson,

788
00:53:46,857 --> 00:53:49,927
helt enkelt för
det finns ingen som du
på denna avdelning.

789
00:53:49,960 --> 00:53:51,762
Om du inte ändrar dig
din attityd,

790
00:53:51,796 --> 00:53:55,232
Jag ska få dig utslängd
neurokirurgi snabbare
än du kan säga "Yassuh."

791
00:54:01,906 --> 00:54:03,308
Är du klar?

792
00:54:03,341 --> 00:54:04,542
Ja.

793
00:54:04,575 --> 00:54:05,676
Bra.

794
00:54:19,256 --> 00:54:21,859
Hej, kompis.
Låt oss ta dig hit.

795
00:54:36,574 --> 00:54:37,808
(SUCKAR)

796
00:54:43,714 --> 00:54:45,082
Hur var det?

797
00:54:48,519 --> 00:54:49,720
Bennie?

798
00:54:54,024 --> 00:54:55,292
Ben?

799
00:54:56,894 --> 00:54:58,329
(skrattar lågt)

800
00:55:09,740 --> 00:55:11,208
God morgon.

801
00:55:19,450 --> 00:55:21,486
God morgon,
Sjuksköterska Smith.

802
00:55:30,561 --> 00:55:32,162
(LARM RINGER)

803
00:55:34,231 --> 00:55:36,901
BEN: Han blev påkörd
med ett basebollträ.
Han försämras snabbt.

804
00:55:36,934 --> 00:55:40,405
Snälla berätta det för honom
neurokirurgerna på Hopkins
är borta på en konferens.

805
00:55:40,438 --> 00:55:41,672
Jag är bosatt.

806
00:55:41,706 --> 00:55:43,340
Det är olagligt
för mig att operera

807
00:55:43,374 --> 00:55:46,310
utan att vara med
närvarande läkare.

808
00:55:46,343 --> 00:55:50,615
Jag kan inte nå Dr Farmington,
och jag kan inte
nå doktor Udvarhelyi.

809
00:55:50,648 --> 00:55:54,218
Om någon inte opererar
på den här mannen snart,
han kommer att dö.

810
00:55:55,653 --> 00:55:56,987
Gå för det.

811
00:55:58,823 --> 00:56:01,358
Jag är inte kvalificerad
att göra en lobektomi.

812
00:56:10,601 --> 00:56:12,803
Ske din vilja, Herre.
Amen.

813
00:56:16,841 --> 00:56:18,509
(MASKINER HUMMAR)

814
00:56:19,209 --> 00:56:20,445
Skalpell.

815
00:56:27,952 --> 00:56:29,286
Foley.

816
00:56:38,629 --> 00:56:39,864
Bipolär.

817
00:56:44,001 --> 00:56:45,670
Cottonoids, tack.

818
00:57:05,890 --> 00:57:08,058
KVINNA PÅ PA: Radiologi,
vänligen ring till sidan.

819
00:57:08,092 --> 00:57:11,361
Dr Udvarhelyi
vill träffa dig
på sitt kontor ASAP.

820
00:57:19,504 --> 00:57:25,576
Du opererade den här mannen
utan tillstånd,
utan tillsyn.

821
00:57:25,610 --> 00:57:29,213
Du lägger detta sjukhus
i allvarlig rättslig fara.

822
00:57:29,246 --> 00:57:32,550
Hade den här mannen dött,
din karriär
skulle ha varit över.

823
00:57:37,855 --> 00:57:40,024
Det gjorde du
mycket bra, Dr Carson.

824
00:57:40,057 --> 00:57:42,593
Jag gratulerar dig
om att vidta rätt åtgärder,

825
00:57:42,627 --> 00:57:45,262
dess trots
möjliga konsekvenser.

826
00:57:54,471 --> 00:57:57,508
Okej, kom igen, flytta, flytta.
Hon griper.

827
00:57:57,542 --> 00:57:59,376
Jag vill att du också ska se det.
Okej.

828
00:58:00,344 --> 00:58:01,779
MARIA: Okej, okej.

829
00:58:01,812 --> 00:58:03,681
De kommer att ge dig något
för att göra dig bättre.

830
00:58:03,714 --> 00:58:05,650
MAN: Jag har inte...
MAN 1: Okej, okej.

831
00:58:05,683 --> 00:58:06,717
Det blir värre, doktor.

832
00:58:06,751 --> 00:58:07,885
Bara slappna av, slappna av.

833
00:58:07,918 --> 00:58:10,120
Ben, titta på det här.

834
00:58:10,154 --> 00:58:13,423
Patienten är en fyraåring
vid namnet
av Cynthia Gonzalez.

835
00:58:13,457 --> 00:58:15,693
Hon har haft anfall
sedan hon var 18 månader.

836
00:58:15,726 --> 00:58:18,095
Hon har nu ca
100 om dagen.

837
00:58:18,128 --> 00:58:21,198
De påverkar bara
hennes högra sida,
men de är så ofta,

838
00:58:21,231 --> 00:58:24,735
hon glömmer
hur man går, pratar,
äta, lära.

839
00:58:26,537 --> 00:58:29,540
Hon har fått diagnosen
med Rasmussens.

840
00:58:29,574 --> 00:58:32,242
Hennes föräldrar har fått veta
det finns inget att göra.

841
00:58:33,043 --> 00:58:34,845
(OPERA MUSIK SPELAR)

842
00:58:43,253 --> 00:58:46,456
Det är den enda gången
hon är fri från anfall.

843
00:58:46,490 --> 00:58:50,294
När hon är vaken,
hon lever
mellan konvulsioner.

844
00:58:50,327 --> 00:58:54,298
Hon har varit på
35 olika mediciner
genom åren.

845
00:58:55,733 --> 00:58:58,569
Ibland är de så starka,
hon känner inte igen mig.

846
00:59:00,370 --> 00:59:01,806
Hon är vacker.

847
00:59:03,207 --> 00:59:07,111
MARIA: En läkare ringde henne
en utvecklingsstörd epileptiker.

848
00:59:07,144 --> 00:59:09,714
BEN: Ja, jag är här
att berätta för dig
att hon inte är det.

849
00:59:09,747 --> 00:59:11,548
Tror du verkligen
kan du hjälpa till?

850
00:59:13,150 --> 00:59:14,484
Jag kan försöka.

851
00:59:23,127 --> 00:59:24,662
Den vänstra sidan
av Cynthias hjärna

852
00:59:24,695 --> 00:59:26,797
är som ett oroligt barn
på en lekplats

853
00:59:26,831 --> 00:59:28,933
misshandlar sin egen tvilling.

854
00:59:28,966 --> 00:59:32,002
Nu kontrollerar du det barnet,
och lekplatsen är ifred.

855
00:59:32,803 --> 00:59:34,138
Hur gör vi det?

856
00:59:34,171 --> 00:59:36,473
Det är en operation
kallas hemisfärektomi.

857
00:59:36,506 --> 00:59:39,944
Det handlar om att ta bort
den anfallsbenägna
del av hjärnan.

858
00:59:39,977 --> 00:59:41,178
Vad?

859
00:59:41,211 --> 00:59:43,013
Hur ska hon orka
att leva eller överleva

860
00:59:43,047 --> 00:59:44,114
med en halv hjärna?

861
00:59:44,148 --> 00:59:45,716
Det är inte lika illa
som det låter.

862
00:59:46,516 --> 00:59:48,418
Vi vet inte varför,

863
00:59:48,452 --> 00:59:51,856
men ett barns hjärna
har en enastående förmåga
att återhämta sig.

864
00:59:51,889 --> 00:59:55,793
Det är som om hjärncellerna
har inte bestämt vad de vill
att vara när de växer upp.

865
00:59:55,826 --> 00:59:59,029
De tar på sig funktionerna
av de sjuka cellerna

866
00:59:59,063 --> 01:00:01,932
och sedan så småningom
återställa
neurologisk funktion.

867
01:00:01,966 --> 01:00:04,268
Du tror
det finns en chans
kommer detta att fungera?

868
01:00:04,301 --> 01:00:06,370
Ja. det gör jag.

869
01:00:07,838 --> 01:00:12,242
Men det är en chansning.
Det finns ingen väg runt det.

870
01:00:12,276 --> 01:00:16,781
Om Cynthia överlever,
hon kunde bli förlamad
på hennes högra sida.

871
01:00:16,814 --> 01:00:20,150
Den vänstra sidan av hjärnan
kontrollerar talområdet.

872
01:00:20,184 --> 01:00:23,721
Hon kan förlora
hennes förmåga att tala.

873
01:00:23,754 --> 01:00:26,190
Har du gjort det
en av dessa
operation själv?

874
01:00:31,528 --> 01:00:33,063
Nej. Det har jag inte.

875
01:00:49,747 --> 01:00:50,948
Hur mår du?

876
01:00:52,282 --> 01:00:54,752
Önskar att det var det
fyra månader från nu.

877
01:00:54,785 --> 01:00:57,888
Varför? Så vi kan få
mindre sömn än vi gör nu?

878
01:00:57,922 --> 01:00:59,256
God natt.

879
01:01:01,491 --> 01:01:04,294
Din mamma ringde idag.

880
01:01:04,328 --> 01:01:08,298
Hon sa flyttarna
kommer om en vecka.
Hon är så exalterad.

881
01:01:09,299 --> 01:01:10,467
Jag också.

882
01:01:13,137 --> 01:01:14,805
Så, är du redo?

883
01:01:16,506 --> 01:01:19,109
För min mamma
eller två bebisar till?

884
01:01:20,911 --> 01:01:22,212
För imorgon.

885
01:01:28,585 --> 01:01:30,821
(SPELAR KLASSISK MUSIK)

886
01:01:30,855 --> 01:01:32,089
Skalpell.

887
01:01:39,696 --> 01:01:43,100
Det är vi nu
exponerar skallen.

888
01:01:43,133 --> 01:01:45,235
Sätt mer press
på kanten, tack.

889
01:01:48,906 --> 01:01:49,974
Borra.

890
01:01:56,914 --> 01:01:58,448
(BORMASKIN VIRRAR)

891
01:02:02,586 --> 01:02:04,354
Vänligen ändra
till en fotplatta.

892
01:02:05,155 --> 01:02:06,256
Såg.

893
01:02:11,461 --> 01:02:12,596
(VIRRING)

894
01:02:24,574 --> 01:02:25,910
Penfield 3.

895
01:02:30,114 --> 01:02:33,483
Ta bort skallen
för att komma åt dura.

896
01:02:43,293 --> 01:02:45,930
Hållande skalleflik
för återuppbyggnad.

897
01:02:49,533 --> 01:02:51,368
Vi måste minska
svullnaden.

898
01:03:02,246 --> 01:03:04,781
Sätts in för att avlasta
vätsketryck.

899
01:03:15,492 --> 01:03:16,827
(ELEKTRONISKA PIPPNINGAR)

900
01:03:29,539 --> 01:03:31,575
Jag har tagit bort hela
vänster hjärnhalva.

901
01:03:47,491 --> 01:03:49,626
ANESTESIOLOG:
Cynthia, hör du mig?

902
01:03:49,659 --> 01:03:51,461
Kan du öppna dina ögon,
älskling?
Vi är alla klara.

903
01:03:51,495 --> 01:03:54,098
Låt oss se dem
vackra ögon, älskling.
Kom igen.

904
01:03:55,399 --> 01:03:58,335
Det är dags att
vakna, Cynthia.

905
01:03:58,368 --> 01:04:00,537
Låt oss se dem
vackra ögon, älskling.

906
01:04:00,570 --> 01:04:02,039
Kan du öppna ögonen?

907
01:04:03,340 --> 01:04:05,809
Låt oss se de vackra ögonen.
Vi är alla klara nu.

908
01:04:09,880 --> 01:04:12,116
Jag vet inte varför
hon vaknar inte, Ben.

909
01:04:16,586 --> 01:04:19,223
(MASKINEN PIPAR RYTMISKT)

910
01:04:19,256 --> 01:04:20,390
(DÖRRÖPPNING)

911
01:04:24,428 --> 01:04:26,931
Hur mår hon?

912
01:04:26,964 --> 01:04:29,099
Det tog dubbelt så lång tid
som vi trodde.

913
01:04:29,133 --> 01:04:31,301
Hon förlorade
nio liter blod,

914
01:04:31,335 --> 01:04:33,904
vilket är dubbelt
hennes normala volym.

915
01:04:33,938 --> 01:04:36,840
Men hon kom igenom
bara bra.

916
01:04:36,873 --> 01:04:40,877
Även om det kan dröja ett tag
innan vi vet
om hon kan röra sig eller tala.

917
01:04:41,411 --> 01:04:42,579
CYNTHIA: Mamma?

918
01:04:44,248 --> 01:04:45,315
Pappa?

919
01:04:45,349 --> 01:04:46,450
Åh, herregud.

920
01:04:49,987 --> 01:04:51,221
(skrattar)

921
01:04:52,289 --> 01:04:53,423
(MARIA SNYFFAR)

922
01:04:54,358 --> 01:04:56,060
MARIA: Jag älskar dig.

923
01:04:56,093 --> 01:04:57,361
(SUCKAR)

924
01:05:01,865 --> 01:05:03,200
Tack.

925
01:05:08,005 --> 01:05:09,573
Baby.

926
01:05:09,606 --> 01:05:12,476
Hon pratar, hon hör,
tänker hon, hon svarar.

927
01:05:12,509 --> 01:05:14,211
Det finns
inga ytterligare tecken
av svaghet.

928
01:05:14,244 --> 01:05:16,380
Dr Carson...
MANLIG REPORTER: Dr Carson,
hur är detta möjligt?

929
01:05:16,413 --> 01:05:18,148
BEN: Hjärnans
ett mirakulöst organ.

930
01:05:18,182 --> 01:05:19,716
(ALLT KLAR)

931
01:05:19,749 --> 01:05:21,051
MAN REPORTER: Hur länge
har du tränat?

932
01:05:21,085 --> 01:05:23,520
Jag slutförde min residency
för tre år sedan,

933
01:05:23,553 --> 01:05:25,489
men jag har inte ännu
gjort mina muntliga prov.

934
01:05:25,522 --> 01:05:27,791
KVINNLIG REPORTER:
Finns det några fler
anfall, doktor?

935
01:05:27,824 --> 01:05:30,260
BEN: Hittills,
anfallen har lagt sig.

936
01:05:34,498 --> 01:05:35,732
Mormor!

937
01:05:37,734 --> 01:05:38,835
Mormor!

938
01:05:38,868 --> 01:05:41,238
Mormor! Mormor!

939
01:05:41,938 --> 01:05:43,173
Baby.

940
01:05:44,908 --> 01:05:45,942
SONYA: Din pappa...

941
01:05:45,976 --> 01:05:47,044
Hej.

942
01:05:49,813 --> 01:05:51,048
CANDY: Du kommer att göra det
älskar det här.

943
01:05:58,722 --> 01:06:00,090
(STÖNANDE)

944
01:06:03,760 --> 01:06:04,861
Ben.

945
01:06:04,894 --> 01:06:06,730
Mmm.

946
01:06:06,763 --> 01:06:10,200
Ben. Älskling, vakna.
Vakna.

947
01:06:12,402 --> 01:06:14,104
Jag måste gå
till sjukhuset.

948
01:06:15,539 --> 01:06:17,641
Jag måste gå
till sjukhuset.

949
01:06:18,675 --> 01:06:19,876
Nej då.

950
01:06:23,013 --> 01:06:25,349
DOKTOR:
Gör dig redo för crossmatch
med två enheter blod.

951
01:06:25,382 --> 01:06:27,451
KVINNLIG SKÖTERSKA: Ja, doktorn.
Ben...

952
01:06:27,484 --> 01:06:30,054
Det är bäst att du väntar
här ute, Dr Carson.

953
01:06:30,087 --> 01:06:32,489
MANLIG SKÖTERSKA: Hur känner du dig?
Känner du några sammandragningar?

954
01:06:34,758 --> 01:06:36,926
Okej, frun,
det här kan kännas tight
runt din arm

955
01:06:36,960 --> 01:06:38,928
när vi tar
ditt blodtryck.

956
01:06:38,962 --> 01:06:41,665
Okej, anslut
fostermonitorn.

957
01:06:41,698 --> 01:06:44,668
KVINNLIG SKÖTERSKA:
Syre som hjälper dig att andas.
Varsågod, mrs Carson.

958
01:06:45,869 --> 01:06:48,338
DOKTOR: Andas okej?

959
01:06:48,372 --> 01:06:50,974
KVINNLIG SKÖTERSKA:
Ta det bara långsamt.
Du mår bra.

960
01:07:09,826 --> 01:07:13,363
Din fru kommer att må bra,
Dr Carson.
Hon kommer att bli bra.

961
01:07:16,400 --> 01:07:19,136
Men jag är ledsen att säga
vi förlorade bebisarna.

962
01:07:24,508 --> 01:07:25,975
Jag är så ledsen.

963
01:07:38,955 --> 01:07:41,191
(MASKINEN PIPAR RYTMISKT)

964
01:07:43,460 --> 01:07:44,828
(NOSNING)

965
01:08:16,760 --> 01:08:18,962
Det fanns ingenting
Jag skulle kunna göra.

966
01:08:29,473 --> 01:08:31,675
Det fanns ingenting
Jag skulle kunna göra.

967
01:08:40,217 --> 01:08:41,518
(SUCKAR)

968
01:08:42,219 --> 01:08:43,587
Vad är klockan?

969
01:08:44,688 --> 01:08:46,055
11:30.

970
01:08:48,492 --> 01:08:50,994
Borde du inte vara i tjänst?

971
01:08:51,027 --> 01:08:52,162
Jag är.

972
01:08:53,163 --> 01:08:54,931
Jag menar neurokirurgi.

973
01:08:56,132 --> 01:08:58,302
Dina patienter behöver dig.

974
01:08:58,335 --> 01:08:59,569
Du behöver mig.

975
01:09:02,071 --> 01:09:05,442
Jag har dig. Gå till jobbet.

976
01:09:11,948 --> 01:09:13,783
I den här hallen.
Okej. Tack.

977
01:09:13,817 --> 01:09:17,621
Doktorn, var har du varit?
Du är sen. Vad hände?

978
01:09:17,654 --> 01:09:19,956
Jag har varit
ringer ditt hus
hela morgonen.

979
01:09:19,989 --> 01:09:21,991
Jag tar igen det.

980
01:09:22,025 --> 01:09:23,927
(ODISTINKT CHATTRANDE)

981
01:09:35,205 --> 01:09:36,473
(BABY GURGLING)

982
01:09:40,977 --> 01:09:42,212
(GRÅTER)

983
01:09:42,779 --> 01:09:44,013
(HUSHING)

984
01:09:50,354 --> 01:09:51,688
Det är...

985
01:09:51,721 --> 01:09:54,424
Bra tjej. Hej.

986
01:09:54,458 --> 01:09:58,428
Hon är en bra tjej.
Ja, det är du.

987
01:10:06,670 --> 01:10:08,972
Hon är en stor tjej.

988
01:10:12,276 --> 01:10:15,445
Okej.
Jag älskar båda dessa händer.

989
01:10:17,481 --> 01:10:19,616
Det är väldigt bra.
Mycket trevligt.

990
01:10:28,392 --> 01:10:30,294
(REPORTERAR SAMTALAR)

991
01:10:32,429 --> 01:10:34,163
KVINNA: Hur mår du?

992
01:10:34,197 --> 01:10:35,999
(REPORTÖRER SKRÄVER)

993
01:10:46,943 --> 01:10:48,177
KVINNA:
Hur mår du nu?

994
01:11:53,377 --> 01:11:54,744
(GRÅTER)

995
01:12:24,408 --> 01:12:25,875
Hjälp mig, Herre.

996
01:12:36,386 --> 01:12:39,689
Ben, jag har precis fått höra
du vill hålla ut
operationen på tvillingarna.

997
01:12:39,723 --> 01:12:41,558
Ju tidigare vi arbetar,
desto bättre chanser
för återhämtning.

998
01:12:41,591 --> 01:12:43,993
jag vet, jag vet,
men de kommer att blöda ut.

999
01:12:44,027 --> 01:12:46,195
Jag kan inte räkna ut
en väg runt det.

1000
01:12:46,229 --> 01:12:49,198
Titta, du är bäst
pediatrisk neurokirurg
i världen.

1001
01:12:49,232 --> 01:12:50,567
Du kanske tycker att jag är bäst.

1002
01:12:50,600 --> 01:12:52,368
Det är därför
de valde dig.

1003
01:12:52,402 --> 01:12:54,838
Om du inte kan
hitta en lösning,
ingen kan.

1004
01:13:02,311 --> 01:13:03,780
(FIOLIN SPELAR)

1005
01:13:23,667 --> 01:13:26,770
Precis som gamla tider, va?

1006
01:13:26,803 --> 01:13:29,773
Du och jag i köket,
diska efter middagen.

1007
01:13:29,806 --> 01:13:33,176
Förutom i Detroit,
det gjorde vi inte
ha en diskmaskin.

1008
01:13:33,209 --> 01:13:36,746
Ja, det gjorde vi.
Du tittar på henne.

1009
01:13:39,649 --> 01:13:41,951
Så stolt över mina pojkar.

1010
01:13:43,019 --> 01:13:46,122
Curtis, ingenjör,
du, en läkare.

1011
01:13:52,596 --> 01:13:55,699
Du tänker fortfarande
om dem siamesiska tvillingar,
är inte du?

1012
01:13:57,567 --> 01:13:59,536
Ibland känner jag att...

1013
01:14:01,671 --> 01:14:03,306
Jag vet inte, mamma.

1014
01:14:09,679 --> 01:14:11,715
Som en kran
det har torkat ut.

1015
01:14:14,484 --> 01:14:17,721
Jag kände så
många gånger.

1016
01:14:17,754 --> 01:14:20,423
Saken är den,
du måste ta reda på det
vad blockerar det

1017
01:14:20,456 --> 01:14:22,759
och flytta den saken
ut vägen.

1018
01:14:22,792 --> 01:14:24,628
Jag vet inte
vad blockerar det.

1019
01:14:25,695 --> 01:14:27,096
Visst gör du det.

1020
01:14:31,635 --> 01:14:35,471
Du kanske inte kan
att ta tillbaka dina barn
genom att spara dessa,

1021
01:14:37,040 --> 01:14:41,545
men även om du misslyckas,
du gjorde åtminstone något.

1022
01:14:45,815 --> 01:14:47,050
Bennie.

1023
01:14:51,655 --> 01:14:54,891
Du kan göra det här.
Visst kan du.

1024
01:14:58,127 --> 01:15:02,566
Du har
hela världen här inne.

1025
01:15:04,300 --> 01:15:07,136
Du måste bara se bortom
vad du kan se.

1026
01:15:10,206 --> 01:15:12,108
Ja. Kom igen.

1027
01:15:14,978 --> 01:15:15,979
Ja.
Ja.

1028
01:16:12,135 --> 01:16:17,941
DR. ROGERS: Hej?
Mark, vi kör.

1029
01:16:17,974 --> 01:16:21,110
BEN: Först och främst behöver vi
att få rummet trådbundet
med nödkraft,

1030
01:16:21,144 --> 01:16:23,012
ifall det finns
ett elektriskt fel.

1031
01:16:23,046 --> 01:16:24,447
Då behöver vi
två av allt,

1032
01:16:24,480 --> 01:16:27,516
två anestesimonitorer,
två hjärtlungmaskiner,

1033
01:16:27,550 --> 01:16:31,120
tillräckligt många i varje lag
att täcka båda barnen.

1034
01:16:31,154 --> 01:16:35,191
Vi behöver
ett anestesiteam,
ett team av hjärtkirurger,

1035
01:16:35,224 --> 01:16:38,728
ett team av plastikkirurger,
ett team av neurokirurger.

1036
01:16:38,762 --> 01:16:42,966
Och vi måste ta reda på det
hur man passar alla 50 av oss
in i en operationssal.

1037
01:16:42,999 --> 01:16:46,335
Varje lag måste repetera
deras respektive förfaranden
steg för steg,

1038
01:16:46,369 --> 01:16:48,872
och varje lag måste
utveckla scenarier

1039
01:16:48,905 --> 01:16:51,107
för värsta möjliga saker
det kan hända.

1040
01:16:51,140 --> 01:16:54,944
Om ett barn dör,
vi måste skilja honom åt
så snabbt som möjligt

1041
01:16:54,978 --> 01:16:58,014
och ge
all delad vävnad
till den överlevande tvillingen.

1042
01:16:58,047 --> 01:17:01,685
Cardiothorax kommer att börja
sina procedurer kl. 06.00.

1043
01:17:02,886 --> 01:17:04,721
(REPORTÖRER SKRÄVER)

1044
01:17:10,093 --> 01:17:14,397
Hej igen, Peter, Augusta.
Välkommen till Johns Hopkins.

1045
01:17:16,265 --> 01:17:18,735
Dina söners blodkärl
är som små kranar

1046
01:17:18,768 --> 01:17:21,570
med bara så mycket blod
att förlora.

1047
01:17:21,604 --> 01:17:23,840
Nu, om vi kan
stäng av kranarna,

1048
01:17:23,873 --> 01:17:26,042
vi kan behålla dina söner
från blödning.

1049
01:17:27,777 --> 01:17:30,146
Det enda sättet att göra detta
är att stoppa deras hjärtan.

1050
01:17:30,179 --> 01:17:31,380
Stoppa deras...

1051
01:17:31,414 --> 01:17:33,116
BEN: Det är det inte
ett nytt förfarande.

1052
01:17:33,149 --> 01:17:36,052
Den har använts
av kardiovaskulära kirurger
i åratal.

1053
01:17:36,085 --> 01:17:39,355
Det har bara aldrig använts
i en situation som denna.

1054
01:17:39,388 --> 01:17:43,693
Nu kan vi göra det
hos spädbarn i en timme
utan att orsaka hjärnskador.

1055
01:17:43,727 --> 01:17:45,428
Men den timmen
är kritisk.

1056
01:17:45,461 --> 01:17:47,163
Varför?
Vad händer
i den timmen?

1057
01:17:47,196 --> 01:17:49,065
Vi stoppar deras hjärtan,

1058
01:17:49,098 --> 01:17:52,135
sedan spendera den timmen
rekonstruera
alla blodkärl

1059
01:17:52,168 --> 01:17:54,804
så att när
deras hjärtan börjar igen,

1060
01:17:54,838 --> 01:17:57,306
det kommer inte att finnas
någon livshotande
förlust av blod.

1061
01:17:58,507 --> 01:18:00,676
Allt på en timme?

1062
01:18:00,710 --> 01:18:03,479
Det är därför
vi har repeterat
och repeterade,

1063
01:18:04,647 --> 01:18:06,916
och varför vi behöver be.

1064
01:18:06,950 --> 01:18:08,785
Ber du, doktor?

1065
01:18:08,818 --> 01:18:09,886
Varje dag.

1066
01:18:14,357 --> 01:18:17,193
(SPELAR KLASSISK MUSIK)

1067
01:18:17,226 --> 01:18:19,462
(MASKINER PIPAR
RYTMISKT)

1068
01:18:26,469 --> 01:18:28,571
HJÄRTTORAXKIRURG:
Jag tar bort hjärtsäcken

1069
01:18:28,604 --> 01:18:31,207
att användas senare
som kärlvävnad.

1070
01:18:46,322 --> 01:18:49,759
Cardio är klar.
Allt ditt, Ben.

1071
01:19:00,069 --> 01:19:01,704
Mitt ljus, snälla.

1072
01:19:12,882 --> 01:19:14,117
Skalpell.

1073
01:19:22,258 --> 01:19:24,160
(ODISTINKT CHATTRANDE)

1074
01:19:36,940 --> 01:19:41,577
Jag har öppnat duran
och avslöjade den venösa sinus
som de delar.

1075
01:19:41,610 --> 01:19:45,448
Jag ska
börja separation nu,
börjar under torcula.

1076
01:19:53,857 --> 01:19:55,424
Det finns mycket
av blödning.

1077
01:19:58,494 --> 01:20:00,796
Stäng den.
Vi ska prova ett annat område.

1078
01:20:03,833 --> 01:20:05,734
KVINNLIG SKÖTERSKA:
Vitala tecken är stabila.

1079
01:20:12,408 --> 01:20:16,545
Herre, det är som
en sjö av blod,
det är enormt.

1080
01:20:19,582 --> 01:20:20,783
Sy.

1081
01:20:26,289 --> 01:20:28,424
Vi måste
starta hypotermisk stopp.

1082
01:20:28,457 --> 01:20:30,293
MANLIG DOKTOR: Ben, vi kan inte
stoppa hjärtan nu.

1083
01:20:30,326 --> 01:20:32,528
Vi har inte slutat
separerar alla vener.

1084
01:20:32,561 --> 01:20:34,697
Om vi gör det nu,
det skär för djupt
in i vår timme.

1085
01:20:34,730 --> 01:20:37,233
Om vi inte gör det
stoppa hjärtan,
de kommer att blöda ut.

1086
01:20:37,266 --> 01:20:39,468
Börja kyla blodet.

1087
01:20:39,502 --> 01:20:40,569
Kyl.

1088
01:20:43,539 --> 01:20:45,909
HJÄRTTORAXKIRURG:
Förbered att injicera
saltlösningen för kylvätskan

1089
01:20:45,942 --> 01:20:47,343
för att ersätta blodet.

1090
01:20:54,183 --> 01:20:55,919
Aorta tvärklämma.

1091
01:21:01,790 --> 01:21:03,559
Kardioplegisk nål.

1092
01:21:06,029 --> 01:21:08,898
KVINNLIG SKÖTERSKA:
Blodkylning
till 20 grader.

1093
01:21:11,567 --> 01:21:14,503
Hjärtan stoppas.
Stäng av
hjärt-lungmaskinen.

1094
01:21:14,537 --> 01:21:17,240
Okej. Vi har en timme på oss
för att avsluta separationen,

1095
01:21:17,273 --> 01:21:20,176
återuppbygga de avskurna venerna
och rekonstruera torculaen.

1096
01:21:21,210 --> 01:21:22,445
Plocka upp.

1097
01:21:24,680 --> 01:21:25,949
Bipolär.

1098
01:21:25,982 --> 01:21:27,316
Mer sug, tack.

1099
01:21:34,857 --> 01:21:36,625
KVINNA PÅ PA: Dr Wong,
ring operatören.

1100
01:21:39,795 --> 01:21:42,631
BEN: Jag separerar nu
den sagittala sinus.

1101
01:21:47,203 --> 01:21:49,572
Okej.
Förbered dig för separation.

1102
01:21:49,605 --> 01:21:50,606
MANLIG LÄKARE: Rätt.

1103
01:21:54,510 --> 01:21:56,212
Uppsättning.

1104
01:21:56,245 --> 01:21:57,580
Jag är redo att gå.

1105
01:21:58,714 --> 01:22:00,449
Okej, på mitt märke.

1106
01:22:01,617 --> 01:22:06,956
Tre, två, en,
separat.

1107
01:22:06,990 --> 01:22:08,958
BEN: Långsamt.
MANLIG LÄKARE: Lätt.

1108
01:22:11,560 --> 01:22:12,861
BEN:
Gör dig redo med draperierna.

1109
01:22:12,895 --> 01:22:14,897
Se till att vi inte gör det
förorena fältet.

1110
01:22:18,434 --> 01:22:20,136
KVINNLIG SKÖTERSKA:
Skaffa det där draperiet också.

1111
01:22:20,169 --> 01:22:21,204
MANLIG LÄKARE:
Varsågod, häng den.

1112
01:22:21,237 --> 01:22:22,338
Justera ljuset, tack.

1113
01:22:22,371 --> 01:22:23,839
KVINNLIG SKÖTERSKA:
Jag har draperierna.

1114
01:22:23,872 --> 01:22:25,774
(ODISTINKT CHATTRANDE)

1115
01:22:28,244 --> 01:22:29,478
MANLIG LÄKARE:
Justerar du draperiet?

1116
01:22:31,614 --> 01:22:33,516
BEN: Anestesi?
Hur ser det ut?

1117
01:22:33,549 --> 01:22:35,018
Narkosläkare: Ge oss
några minuter, Ben.

1118
01:22:41,790 --> 01:22:44,493
Starta omstruktureringen
av torcula.

1119
01:22:54,903 --> 01:22:57,940
Detta tar tre gånger
så länge jag trodde.

1120
01:22:59,142 --> 01:23:01,110
Den är bara för liten.

1121
01:23:02,645 --> 01:23:04,280
ANESTESIOLOG:
Trycket minskar, Ben.

1122
01:23:14,723 --> 01:23:17,160
DR. LÅNG: Klar med
vaskulär rekonstruktion.

1123
01:23:17,193 --> 01:23:18,527
Slå på pumpen.
Ja, doktorn.

1124
01:23:18,561 --> 01:23:19,628
DR. LÅNG:
Börja värma upp blodet igen.

1125
01:23:19,662 --> 01:23:21,864
Ja, doktorn.
Värmer blodet.

1126
01:23:28,837 --> 01:23:30,873
Jag tror inte
Jag kan göra det i tid.

1127
01:23:34,077 --> 01:23:36,245
KVINNLIG SKÖTERSKA: En minut,
30 sekunder, doktor.

1128
01:23:54,597 --> 01:23:56,565
SONYA: Det gör du inte
behöver boken.

1129
01:23:56,599 --> 01:23:59,902
Du har boken
inuti dig.

1130
01:24:13,116 --> 01:24:14,217
Gjort.

1131
01:24:15,618 --> 01:24:19,255
Starta pumparna.
Värm blodet.

1132
01:24:19,288 --> 01:24:21,023
HJÄRTTORAXKIRURG:
Startar pumparna.

1133
01:24:25,961 --> 01:24:28,397
Gör dig redo att
starta hjärtat, baby en.

1134
01:24:31,066 --> 01:24:32,868
HJÄRTTORAXKIRURG 1:
Paddlar in, bebis två.

1135
01:24:33,869 --> 01:24:35,238
(STRÖM LADDAR UPP)

1136
01:24:35,271 --> 01:24:36,505
HJÄRTTORAXKIRURG:
Klart, älskling.

1137
01:24:36,539 --> 01:24:38,607
Okej. Gör det.

1138
01:24:38,641 --> 01:24:39,742
(PIPANDE)

1139
01:24:41,610 --> 01:24:44,147
Baby två.
Ladda till 10.

1140
01:24:45,181 --> 01:24:47,350
(STRÖM LADDAR UPP)

1141
01:24:47,383 --> 01:24:50,018
Rensa. Okej, gör det.

1142
01:24:50,052 --> 01:24:51,154
(PIPANDE)

1143
01:24:55,524 --> 01:24:57,193
(MONITORER PIPAR)

1144
01:24:57,993 --> 01:24:59,562
Ser ut som sinusrytm.

1145
01:25:10,105 --> 01:25:12,375
Börja stänga
bröstet.

1146
01:25:12,408 --> 01:25:14,543
HJÄRTTORAXKIRURG:
Stänger.

1147
01:25:14,577 --> 01:25:17,946
Börja stänga duran,
Dr Long.

1148
01:25:19,682 --> 01:25:20,783
Avslutning, Ben.

1149
01:25:22,318 --> 01:25:23,486
Stitch, snälla.

1150
01:25:26,189 --> 01:25:27,456
Stitch, snälla.

1151
01:25:29,792 --> 01:25:32,094
Någon berättade för föräldrarna
vi är nästan klara.

1152
01:25:32,127 --> 01:25:33,529
Ja, doktorn.

1153
01:25:34,830 --> 01:25:37,766
Stäng dem. Dr Long?

1154
01:25:37,800 --> 01:25:40,035
Ett stygn till, Ben.

1155
01:25:40,068 --> 01:25:41,770
Koppla ur mitt ljus, tack.

1156
01:25:43,739 --> 01:25:45,007
Ljus, tack.

1157
01:25:47,243 --> 01:25:51,314
Neuro är klar.
plastikkirurger,
förbereda sig för att börja.

1158
01:25:51,347 --> 01:25:53,649
Tack, Ben.
Plast, kliva in.

1159
01:26:26,582 --> 01:26:28,551
KVINNA PÅ PA:
Ultraljudsteknik
till Labor 4, tack.

1160
01:26:28,584 --> 01:26:29,752
Peter.

1161
01:26:34,022 --> 01:26:35,224
Läkare?

1162
01:26:36,859 --> 01:26:39,428
Vilket barn skulle du
gillar att se först?

1163
01:26:39,462 --> 01:26:40,529
(GIFTAR)

1164
01:26:40,563 --> 01:26:41,664
(TALAR TYSKA)

1165
01:26:41,697 --> 01:26:44,199
Tack. Tack.

1166
01:26:45,234 --> 01:26:46,569
(GRÅTER)
Tack.

1167
01:26:52,375 --> 01:26:53,509
(SUKTER)

1168
01:26:59,648 --> 01:27:01,650
Bra.
Ja.

1169
01:27:01,684 --> 01:27:03,719
PETER: Jag är okej.

1170
01:27:03,752 --> 01:27:04,787
PETER: Okej.
AUGUSTA: Jaha?

1171
01:27:04,820 --> 01:27:06,822
PETER: Okej.

1172
01:27:06,855 --> 01:27:08,691
MAN: Okej.
MAN 1: Grattis.

1173
01:27:08,724 --> 01:27:10,393
MAN 2: Fantastiskt. Bra jobbat.

1174
01:27:13,962 --> 01:27:14,963
MAN: Bra jobbat.

1175
01:27:16,599 --> 01:27:19,201
Ben, grattis.
Otroligt jobb.

1176
01:27:40,623 --> 01:27:41,890
(BABY GURGLING)

1177
01:27:47,863 --> 01:27:49,064
(BABY GURGLAR)

1178
01:28:19,728 --> 01:28:20,996
(FOLK APPLÅDERAR)

1179
01:28:25,334 --> 01:28:27,202
MAN: Bra jobbat, Dr Carson.

1180
01:28:27,235 --> 01:28:28,904
(MÄNNISKOR SKRÄVER)

1181
01:28:30,906 --> 01:28:32,408
MAN PÅ PA:
Mina damer och herrar,

1182
01:28:32,441 --> 01:28:33,642
om du kan ge Dr Carson
ett ögonblick, snälla,

1183
01:28:33,676 --> 01:28:35,478
han svarar gärna
alla dina frågor

1184
01:28:35,511 --> 01:28:37,680
så fort han kliver upp
till pallen.

1185
01:28:37,713 --> 01:28:41,384
Jag sa alltid,
du kan göra vad som helst
någon annan kan göra,

1186
01:28:41,417 --> 01:28:44,152
bara du kan göra det bättre.
Bara du kan göra det bättre.

1187
01:28:44,186 --> 01:28:47,122
Det gäller dig,
också, mamma.

1188
01:28:47,155 --> 01:28:49,057
Jag älskar dig.
Jag älskar dig.